Translation for "tripper" to german

Tripper

noun

• ausflügler
• tourist

Translation examples

ausflügler noun

''Trippers!' pronounced Miss Somerville.
«Ausflügler!» stieß Frances Somerville hervor.

Tell Turton there are trippers at the end of the bay.
Sag Turton, daß unten in der Bucht Ausflügler sind.

The train was crowded with trippers like them, sunburned and hungry and thirsty.
Der Zug war mit Ausflüglern vollgestopft – sonnenverbrannt, hungrig und durstig.

Trippers could creep in that way too and make their way to Bowmont.
Die Ausflügler konnten jederzeit auch auf diesem Weg zur Bucht von Bowmont gelangen.

I was only a fat tripper in a blue suit doing a bit of sightseeing.
Für ihn war ich nur ein dicker Ausflügler in blauem Anzug, der nach Sehenswürdigkeiten jagte.

Quin did not chase trippers off his land, merely requesting them to close the gates;
Quin verscheuchte keinen Ausflügler von seinem Land, sondern bat höchstens darum, daß die Leute die Gatter wieder schlossen;

A car park in the Lower Meadow, refreshment kiosks, charabancs with stinking exhaust pipes unloading trippers in the forecourt.
Auf der unteren Wiese ein Parkplatz, Imbißbuden, Busse mit stinkenden Auspuffrohren, die die Ausflügler scharenweise ausspien.

The park was full of families, trippers, soldiers – though at no point did they form a dense crowd, so George was not made anxious.
Der Park war voller Familien, Ausflügler und Soldaten – doch sie bildeten nirgendwo eine dichte Menge und machten George deshalb keine Angst.

Brideshead today would be open to trippers, its treasures rearranged by expert hands and the fabric better maintained than it was by Lord Marchmain.
Heute würde Brideshead Ausflüglern offen stehen, seine Schätze von fachkundigen Händen neu arrangiert und die Bausubstanz besser erhalten werden als unter der Ägide von Lord Marchmain.

However, the sunshine brought the villagers out, and when the Shaman and Walser were dressed up ready to go, a fair number of trippers gathered round them well supplied with odds and ends of picnic things.
Doch der Sonnenschein brachte die Dorfbewohner ins Freie, und als der Schamane und Walser fertig bekleidet und aufbruchsbereit waren, scharte sich eine beträchtliche Anzahl von Ausflüglern um sie, wohlversehen mit dem und jenem für ein kleines Picknick.

tourist noun

Very comfortable and no trippers or charabancs.
Sehr bequem, keine Touristen und Ausflugsbusse.

I stayed two days close to the bodies of the giants, and there were no trippers, no chattering troupes with cameras. There’s a cathedral hush here.
Ich blieb zwei Tage bei den Leibern der Giganten. Es waren keine Touristen da und keine schnatternden Trupps mit Kameras, und es herrschte eine Stille wie in einer Kathedrale.

“Though that’s not much use, he hates all Ash scholars and poetic trippers.” “I think,” said Euan, “this may sound melodramatic and toujours Mr Campion, but I do really think, that we have to catch him in the act and take whatever—it—is from him.” A pleased rumour ran around the room.
»Andererseits hat das nicht viel Sinn, weil er Ash-Forscher und literarische Touristen nicht ausstehen kann.« »Ich habe eine Idee«, sagte Euan. »Das klingt jetzt vielleicht ein bißchen nach Räuberpistole und toujours Albert Campion, aber ich glaube wirklich, daß wir am besten beraten wären, ihn in flagranti zu erwischen und ihm abzunehmen, was er ausgebuddelt hat.«