Translation examples
That’s how Golden were to the ephemerals, but unlike those tribespeople most ephemerals did not have the simple honesty to admit it.
So also verhielten sich die Goldenen gegenüber den Kurzlebigen. Aber anders als jene Stammesangehörige hatten die meisten Kurzlebigen nicht den einfachen Anstand, es zuzugeben.
And it was indifference, a cultivated indifference, with which the tribespeople defended themselves against all the significance of the township of R. and its residents.
Und es war Gleichgültigkeit, eine sorgfältig kultivierte Gleichgültigkeit, mit der sich die Stammesangehörigen gegen die gesamte Bedeutung der Stadt R. und ihrer Bewohner verteidigten.
All the tribespeople had plainly been at their work for hours.
Alle Angehörigen des Stammes waren offensichtlich schon seit Stunden an der Arbeit.
The tribespeople followed in a wide, straggling procession, and massed again behind them as they reached Yorn's tent.
Die Leute des Stammes schlössen sich ihnen in einer langen, unregelmäßigen Reihe an und vereinigten sich zu einer dichten Menge, als sie Yorns Zelt erreichten.
He expected no answer, but as was customary among the Shuar tribespeople, one always announced one's presence when entering a dwelling.
Er erwartete keine Antwort, doch es war Sitte beim Stamm der Shuar, sich beim Betreten einer Behausung mit Namen zu melden.
From what little is known about them it is apparent that they were an educated elite who were revered amongst the tribespeople of Gaul, Britain and Ireland.
Aus dem Wenigen, was über die Druiden bekannt ist, sticht heraus, dass sie eine gebildete Elite darstellten, die unter den Stämmen Galliens, Britanniens und Irlands verehrt wurde.
It had always been clear that these buildings were barbs under the skin of the tribespeople, and attacks on the small stone forts in the hills were common.
Es war seit jeher klar gewesen, dass den feindlichen Stämmen gerade diese weit vorgeschobenen Posten ein Dorn im Fleisch waren, und Angriffe auf die kleinen Steinfestungen in den Bergen waren fast an der Tagesordnung.
Had I stumbled into that old adventure holo cliché—the lost tribe that worshiped the “god” that had tumbled into their jungle until the poor bastard cuts himself shaving or something, and the tribespeople, assured and a bit relieved at the obvious mortality of their visitor, offer up their erstwhile deity as a sacrifice?
War ich in das Klischee alter Abenteuerholos hineingestolpert – der vergessene Stamm, der den ›Gott‹ anbetete, welcher in seinen Dschungel gestolpert war, bis der arme Kerl sich beim Rasieren oder sonstwo schneidet, worauf die Stammesmitglieder, beruhigt und ein wenig erleichtert ob der offensichtlichen Sterblichkeit ihres Besuchers, den einstigen Gott als Opfer darbringen?
Yet, even then, even in these remote regions, in those days, those last, bewildering days before history, that is, history as we know it, that is, white history, that is, European history, that is, Yanqui history -- in that final little breathing space before history as such extended its tentacles to grasp the entire globe, the tribespeople were already addicted to tea and handy with imported firearms and axes which they could not make themselves, being essentially Stone Age people.
Doch selbst damals, selbst in diesen entlegenen Regionen, in jenen Tagen, jenen letzten verwirrenden Tagen vor der Geschichte (das heißt, der Geschichte, wie wir sie kennen, also weiße Geschichte, also europäische Geschichte - also Yankee-Geschichte) - in jenem letzten kleinen Freiraum, wo man Atem schöpfen konnte, ehe die Geschichte als solche ihre Tentakeln ausstreckte, um den gesamten Globus zu umfassen, schon da hingen die Leute des Stammes an ihrem Tee und hantierten geschickt mit den importierten Feuerwaffen und mit Äxten, die sie nicht selbst herstellen konnten, da sie im wesentlichen noch der Steinzeit angehörten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test