Translation for "stammesangehörige" to english

Stammesangehörige

noun

• tribeswoman
• tribesman

Translation examples

tribeswoman noun

Jenny wurde ihrer nicht Herr, während Monica zwar selbst herumlaufen mochte wie eine Stammesangehörige in ihrem teuren Ethno-Look mit Troddeln, Ohrhängern und Regenbogenfarben, ihren Haushalt jedoch einem strengeren Regime unterstellte, an das er sich auch einigermaßen hielt.
Jenny could not control the mess, while Monica, who emerged dressed like a tribeswoman, expensive ethnic festooned with tassels, colours and swinging earrings, put her house under strict orders not to follow suit, and it more or less obeyed.

Vielleicht hatte also eine Stammesangehörige ein außereheliches Kind ausgesetzt, oder das Kind war im Zuge einer irren Stammeszeremonie in den Wald geschickt worden, vielleicht hatte es sich aber auch einfach verirrt, und der Stamm hatte Angst, das zuzugeben und es zurückzuholen.
So maybe a tribeswoman had abandoned a child she’d had out of wedlock or maybe in some whacky tribal ceremony the child had been sent into the woods or maybe he’d wandered off and gotten lost and now the tribe was afraid to claim him.

tribesman noun

Ein Stammesangehöriger griff ihn direkt an.
A tribesman came charging straight in at him.

Einer von denen, die da auf die Malmö zukamen, war kein zerlumpter Stammesangehöriger.
Only one of those approaching the Malmö was not a ragged tribesman.

In der Zwischenzeit hatte er einen Stammesangehörigen zu Targoutai gesandt, der sich als Verräter ausgeben sollte.
In the meantime, he had sent a tribesman to Targoutai, pretending treachery.

Der schlug dem alten Stammesangehörigen ins Gesicht und grinste ihn anzüglich an.
He strolled up to the old tribesman and slapped him across the face, leering at him.

Wie auch immer, Raven ging in eines der Flüchtilager und gab sich als sibirischer Stammesangehöriger aus.
Anyway, Raven went to one of these Refu camps and passed himself off as a Siberian tribesman.

»Ein Stammesangehöriger der Chokwe im Kongo hat sie vor hundert Jahren hergestellt«, erzähle ich Genevieve.
“A Chokwe tribesman in the Congo made it a hundred years ago,” I tell Genevieve.

Sie stießen in etwas vor, das ein nicht beanspruchtes Territorium gewesen war, solange der älteste Stammesangehörige sich erinnerte.
They moved slowly into what had been unclaimed territory for as long as the oldest tribesman could remember.

Mike Martin musste seine westliche Kleidung gegen Gewand und Turban eines paschtunischen Stammesangehörigen tauschen.
Mike Martin was required to change out of Western clothes into the robes and turban of a Pashtun tribesman.

Er wünschte nur noch, dass er selbst und nicht Centurio Crito vom Speer eines Stammesangehörigen unterm Brustbein getroffen worden wäre.
He wished it was himself and not Centurion Crito who had taken that tribesman’s spear under the breastbone.