Translation for "trespasser" to german

Trespasser

noun

• schuldige

Translation examples

schuldige noun

As we forgive none of those that trespass against us.
Wie auch wir vergeben keinen Schuldigern.

As we forgive those that trespass against us
Wie wir vergeben unsern Schuldigern

‘May the Lord forgive me my trespasses,’ he said, ‘as I forgive those who have trespassed against me—’”
Möge der Herr mir meine große Schuld vergeben, sprach er, wie auch ich vergebe meinen Schuldigern –

Lead us not into temptation, but deliver us from evil. Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us …
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel …

“I wonder if Max would concede that she is at least guilty of trespassing?”
Ich wüsste gerne, ob Max einräumen würde, dass sie sich zumindest des unbefugten Betretens des Hauses schuldig gemacht hat?

Both daughter and father jumped at the sound, one still flush with innocence, the other guilty of a thousand trespasses.
Tochter und Vater schreckten bei dem Lärm auf, sie noch voller Unschuld, er Tausender Vergehen schuldig.

“Now the Bible tells us to love our enemies, and forgive those who trespass against us,” Heather says.
»Die Bibel sagt, wir sollen unsere Feinde lieben und unseren Schuldigern vergeben«, sagt Heather.

she might have done this easily enough alone, but his presence must be making her feel more like a trespasser.
sie hätte es vermutlich problemlos allein geschafft, aber in seiner Gegenwart musste sie sich fühlen, als hätte sie sich des unbefugten Betretens schuldig gemacht.

Then some more. “‘Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.’” At which point her arch nemesis, the sole atheist in Camp Ashpit’s foxhole, a college professor named Dawkins, shouted out, “Particularly those of extraterrestrial origin!”
Dann noch ein paar. »›Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.‹« Dann rief ihr Erzfeind, der einzige Atheist im Camp Ashpit, ein Collegeprofessor namens Dawkins: »Vor allem denjenigen außerirdischer Herkunft!«