Translation for "trend towards" to german

Trend towards

• ein trend in richtung
• trend zu

Translation examples

ein trend in richtung

But it was the trend toward paparazzi-style wedding photography—wherein Hope was paid to stalk the future Mr. and Mrs.
Den letzten Kick zur Kündigung gab ihr jedoch der Trend in Richtung Paparazzi-Hochzeitsfotografie – Hope wurde dafür bezahlt, die zukünftigen Mr. und Mrs.

The spirit of any age, said the celebrated German philosopher Arthur Schopenhauer, takes shape in the design of everyday things like buildings, furniture, ornaments, clothing, and the “the manner in which the hair and beard are cut.”1 In 1851, when he published these remarks, Schopenhauer observed a new spirit in a trend toward beards.
Der Geist eines jeden Zeitalters, so der gefeierte deutsche Philosoph Arthur Schopenhauer, nimmt Gestalt an in der Gestaltung des Alltäglichen wie Gebäude, Möbel, Verzierungen, Kleidung und »der Art Haar und Bart zu stutzen«.312 Im Jahr 1851, als er diese Bemerkungen veröffentlichte, machte Schopenhauer im Trend in Richtung Bart einen neuen Geist fest.

trend zu

In 2008, this trend toward greater state power reached a tipping point.
Im Jahre 2008 überschritt dieser Trend zu mehr staatlicher Macht eine kritische Schwelle.

But EmilyPost has been designed by people who are concerned about the recent trend toward excessive nastiness in some parts of the net.
Aber EmilyPost ist von Leuten geschaffen worden, die besorgt sind wegen der neueren Trends zu übermäßiger Häßlichkeit in manchen Teilen des Netzes.

Guskov was going to use the military superpowers to fund his personal crusade against the incursion of regulation into ordinary lives and the spread of global politics with its increasing trend towards dictator-like legal and social measures.
Guskow ließ sich seinen persönlichen Kreuzzug gegen den Einbruch von Regulation in das Alltagsleben und die Ausbreitung der Weltpolitik mit ihrem zunehmenden Trend zu quasi-diktatorischen rechtlichen und gesellschaftlichen Maßnahmen von den militärischen Supermächten finanzieren.

Finally, some believe that the trend toward greater government involvement in domestic economies and state management of valuable assets is irreversible, because governments will never willingly surrender control of any instrument of wealth or power once they’ve grabbed hold of it.
Und schließlich hört man hin und wieder, der Trend zu mehr staatlicher Intervention in die Wirtschaft und zur staatlichen Verwaltung von Vermögenswerten sei unumkehrbar, da eine Regierung niemals freiwillig die einmal erlangte Kontrolle über ein Vermögens- oder Machtinstrument aufgeben würde.