Translation for "tremulousness" to german

Tremulousness

• zittern

Translation examples

zittern

There was something in my voice, a certain hoarse ringing or tremulousness … He took my hand.
In meiner Stimme war etwas, ein heiserer Klang, ein Zittern. Er griff nach meiner Hand.

This time, she answered-making no attempt to disguise the tremulous quality of her voice.
Diesmal antwortete sie — ohne einen Versuch zu unternehmen, das Zittern ihrer Stimme zu verbergen.

Her voice began sounding old … weak … tremulous … “Now, children!
Ihre Stimme klang plötzlich alt … schwach … begann, zu zittern … »Jetzt, Kinder!

It was on the sixth rotation that Peter detected, from the corner of his rolling eye, a tremulous motion in the brush.
Bei der sechsten Rotation entdeckte Peter aus den Augenwinkeln ein leichtes Zittern im Unterholz.

There was a tremulous note in his voice, backing up Dorian’s assertion that Pagiel would have trouble hurting her.
In seiner Stimme war ein Zittern, das Dorians Vermutung bestätigte, dass Pagiel Schwierigkeiten haben würde, Jasmine wehzutun.

He stumbled away from the rear of the coach and raised his voice, wishing desperately that it wasn't so tremulous.
Er stolperte aus dem hinteren Teil der Kutsche und erhob die Stimme, wobei er sich verzweifelt wünschte, sie möge nicht so zittern.

it was impossible to tell when he had drunk too much: he never fell, never stumbled, and the tremulous lamplight concealed his trembling fingers.
wenn er zu viel trank, merkte man ihm das nicht an, er fiel nie hin, wankte nicht, das Licht der Lampen zitterte so sehr, dass man das Zittern seiner Hände nicht bemerkte.

she looked as if she were sleeping, but when the tip of the brush grazed her skin her tremulous quivering told him that she was wide awake.
Obwohl ihr Gesicht den Eindruck erweckte, sie schliefe, sagte ihm das Zittern, sobald er mit dem Pinsel über ihre Schenkel strich, dass sie sehr wohl wach und sehr empfindsam war.

These martial strains seemed as far away as Palestine, and reminded me of a march of crusaders in the horizon, with a slight tantivy and tremulous motion of the elm tree tops which overhang the village.
Diese kriegerischen Weisen schienen mir so weit weg wie Palästina und erinnerten mich an einen Kreuzzug am fernen Horizont, wo die Ulmenwipfel mit sanftem Zittern über der Stadt zu schweben scheinen.

She looked no older than Saban himself and had large eyes and seemed tremulously nervous, as though she was as uncomfortable in this smoke-reeking hut as Saban was himself.
Sie wirkte nicht älter als Saban, hatte große Augen und schien vor Nervosität zu zittern – als ob sie sich in dieser mit stinkendem Rauch gefüllten Hütte ebenso unbehaglich fühlte wie Saban.