Similar context phrases
Translation examples
For now I had to tread lightly but firmly.
Jetzt musste ich erst einmal unaufgeregt, aber fest und bestimmt auftreten.
She listened again. She heard a soft tread, a creak.
Sie horchte noch einmal und hörte ein leises Auftreten, ein Knarren.
We will tread lightly and stamp on the occasional head as it becomes necessary.
»Wir werden vorsichtig auftreten und hin und wieder einen Kopf zertrampeln, wenn es nötig wird.«
He was treading on ground that pushed back now, and he knew that his boots needed re-soling.
Beim Auftreten stieß der Boden jetzt zurück, und er wusste, dass seine Stiefel neu besohlt werden mussten.
He and Sophie stood up on the foot which was in an ordinary shoe and carefully swung themselves round to face Upper Folding. “Now tread,” said Michael.
Er und Sophie standen mit dem Fuß auf, der im normalen Schuh steckte, und drehten sich vorsichtig in Richtung Upper Folding um. »Und jetzt auftreten«, sagte Michael.
He saw the Marqués come forward again, his heavy tread no clue to the speed that Sharpe had already seen, and Sharpe went forward too, his sword reaching, and the Marques stepped back. The troops jeered.
Er sah den Marqués wieder angreifen, und sein schweres Auftreten gab keinen Hinweis auf die Schnelligkeit, die Sharpe bereits gesehen hatte. Sharpe parierte, und der Marqués wich zurück. Die Soldaten jubelten und buhten.
Climbing down from the saddle, Jack was startled by the feel of cobblestones under his feet for the first time in half a year. He was treading on ground that pushed back now, and he knew that his boots needed re-soling.
Als Jack aus dem Sattel stieg, erschrak er regelrecht darüber, dass er zum ersten Mal seit einem halben Jahr Pflastersteine unter den Füßen spürte. Beim Auftreten stieß der Boden jetzt zurück, und er wusste, dass seine Stiefel neu besohlt werden mussten.
I was similarly engaged with the lady Ghehere, who gave every impression through her carriage and bearing that she had no interest whatsoever in conversing with the assistant to a woman who claimed the honourable but un-noble title of doctor, and so I was at least able both to dance without treading on her toes and to attend to what passed between my mistress and the Duke.
Ich war auf gleiche Weise mit der Dame Ghehere beschäftigt, die durch ihr Auftreten und Gehabe deutlich zu verstehen gab, daß sie keinerlei Interesse hatte, sich mit dem Gehilfen einer Frau zu unterhalten, die für sich den ehrenvollen, aber unadeligen Titel einer Doktorin in Anspruch nahm, und so war ich zumindest in der Lage, sowohl zu tanzen, ohne ihr auf die Füße zu treten, als auch zu beobachten, was sich zwischen meiner Herrin und dem Herzog abspielte.
Despite the fact that I keep all the door mechanisms well oiled and balanced, and repair and test them until the slightest tremor sets them off — I have to tread very lightly when the Factory is doing its slow and deadly work — sometimes the Factory does not want the wasp in its first choice of corridor, and lets it crawl back out on to the face again.
Trotz der Tatsache, daß ich jeden Türmechanismus immer gut öle und ausbalanciere und warte und prüfe, bis die leichteste Erschütterung ihn auslöst – ich muß sehr behutsam auftreten, während die Fabrik ihr langwieriges und tödliches Werk verrichtet –, will die Fabrik manchmal die Wespe nicht in dem Gang ihrer ersten Wahl aufnehmen und läßt sie wieder hinaus auf das Zifferblatt krabbeln.
Don’t tread on my toes, Sergeant, and I’ll try not to tread on yours.
Treten Sie mir nicht auf die Zehen, und ich werde mich bemühen, nicht auf Ihre zu treten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test