Translation for "travel book" to german

Travel book

• reiseführer
• reisebuch

Translation examples

reiseführer

“Was that in your travel book?”
»Stand das auch in deinem Reiseführer?«

Did it appear in travel books, tourist brochures?
Wurde er in Reiseführern oder Prospekten für Touristen erwähnt?

Travel books about the area generally didn't mention Kent.
In Reiseführern über die Gegend war Kent gewöhnlich nicht aufgeführt.

I twisted my spaghetti on my fork and looked through a travel book on Mecklenburg-Vorpommern.
Ich drehte meine Spaghetti auf die Gabel und las in einem Reiseführer über Mecklenburg-Vorpommern.

He jumped at the sound of my voice, having been absorbed in a travel book about Texas. "Sorry," I told him.
Beim Klang meiner Stimme schreckte er hoch, da er offenbar völlig in einen Reiseführer über Texas versunken gewesen war. »Entschuldigung«, sagte ich zu ihm.

“Hey,” I said. He jumped at the sound of my voice, having been absorbed in a travel book about Texas. “Sorry,”
»Hallo!«, sagte ich. Beim Klang meiner Stimme schreckte er hoch, da er offenbar völlig in einen Reiseführer über Texas versunken gewesen war. »Entschuldigung«, sagte ich zu ihm.

She slept with a smile, her father saw, like a little angel, the sort that decorated Italian cathedrals in the travel books he used to read. The TV was on.
Sie schlief mit einem Lächeln, stellte ihr Vater fest, wie einer dieser kleinen Engel, die in den Reiseführern, die er so gern las, italienische Kirchen zierten. Der Fernseher lief.

reisebuch

he brought her travel books.
er kaufte ihr Reisebücher.

Almost all travel books by Western visitors mention it.
So gut wie alle Reisebücher von westlichen Besuchern weisen darauf hin.

You’ll find heaps of books in the cupboard, nearly all of them travel books.”
Sie werden Haufen von Büchern in dem Schrank finden. Es sind meistens Reisebücher.

“Bill has this great idea for a travel book called Traveling While Black.”
»Bill hat diese großartige Idee für ein Reisebuch mit dem Titel Schwarze auf Reisen.«

They were from the public library: a thick pictorial on the works of Paul Gauguin, a biography of the same artist, and several travel books on Tahiti.
Sie stammten aus der öffentlichen Bibliothek; ein dicker Bildband mit den Werken von Paul Gauguin, eine Biographie über denselben Maler und mehrere Reisebücher über Tahiti.

Aldous Huxley referred to Humboldt’s Political Essay on the Kingdom of New Spain in his own travel book, Beyond the Mexique Bay, in 1934, and in the mid-twentieth century his name appeared in the poems of Ezra Pound and Erich Fried.
Aldous Huxley bezog sich 1934 in seinem eigenen Reisebuch Beyond the Mexique Bay auf Humboldts Versuch über den politischen Zustand des Königreichs Neuspanien; Mitte des 20. Jahrhunderts tauchte sein Name in den Gedichten von Ezra Pound und Erich Fried auf.