Translation for "transit authority" to german

Transit authority

• verkehrsbehörde
• verkehrsbetriebe

Translation examples

verkehrsbehörde

Turning from the end door of the subway car, Jay drew himself up into his most official-looking pose and announced “Transit Authority.
Jay wandte sich von der Tür ab und nahm eine möglichst autoritäre Haltung ein. »Verkehrsbehörde.

The man standing before them had come out of nowhere, appearing in their midst while the train was in^ the middle of a tunnel, dressed in clothing that looked nothing like any Transit Authority uniform they’d ever seen.
Der Mann, der da vor ihnen stand, war aus dem Nichts aufgetaucht, während der Zug sich mitten im Tunnel befand, und seine Kleidung wies nicht die geringste Ähnlichkeit mit der Uniform eines Angehörigen der Verkehrsbehörde auf.

verkehrsbetriebe

“What’s this one called?” the Transit Authority woman asked eagerly.
»Ach, wie wird es denn heißen?«, fragte die Frau von den Verkehrsbetrieben neugierig.

"Call the Transit Authority!" "Call the police!" And soon, it all mushed together into screaming, the screaming I'd spent two years hiding to avoid.
»Jemand soll den Verkehrsbetrieb anrufen!« »Ruft die Polizei!« Und schon bald verschmolz alles zu einem Geschrei, dem Geschrei, das ich zwei Jahre lang versucht hatte zu vermeiden, indem ich mich versteckte.

He caught his breath on the platforms and furtively checked the transit-authority app on his phone so that no one would know he didn’t have a clue of where he was going.
Auf den Bahnsteigen atmete er durch und konsultierte verstohlen die App der Verkehrsbetriebe auf seinem Handy, damit niemand mitkriegte, dass er keinen Schimmer hatte, wo er eigentlich hinfuhr.

It wasn’t some transit authority rep or bearded subterranean hermit who hailed them, but the Lieutenant, in full combat gear, the first time they’d seen him so outfitted.
Es war weder irgendein Angestellter der Verkehrsbetriebe noch irgendein bärtiger, unterirdischer Eremit, der sie anrief, sondern der Lieutenant in voller Kampfmontur, das erste Mal, dass sie ihn so ausgestattet sahen.

Just then, a guy from the Public Arts League and a woman from the New York Transit Authority came over to talk to the Remi brothers about a new avant-garde public art program.
In diesem Augenblick kam ein Vertreter einer Organisation, die sich um die Verbreitung von Kunst im öffentlichen Raum kümmerte, mit einer Mitarbeiterin der New Yorker Verkehrsbetriebe auf die Brüder zu, um sie auf ein geplantes Avantgarde-Kunstprojekt anzusprechen.