Translation for "transgressively" to german

Transgressively

• transgressiv

Translation examples

transgressiv

I mean, he kept saying the whole play was ‘transgressive’ and I had to keep reminding him, ‘That’s the whole fucking point, luv, this is a totally transgressive story.
Dauernd hat er behauptet, das ganze Stück sei doch ›transgressiv‹, und ich musste ihm dauernd sagen: ›Darum geht es doch, verdammte Scheiße, Süßer, das ist eine total transgressive Geschichte.

The old, male-dominated hardware is replaced by the transgressive computer, or transputer.
Die alte, männlich-dominierte Hardware soll durch den transgressiven Computer ersetzt werden, den Transputer.

So basically, becoming homogenized and part of mainstream domesticity is transgressive for somebody like me. Ha.
Also ist es für jemanden wie mich transgressiv, Teil einer homogenisierten Mainstream-Häuslichkeit zu werden. Ha.

Yup. And one of the things we have to own up to is that the stuff we crave can be absolutely transgressive.
Richtig. Und eine Sache, die wir uns eingestehen müssen, ist, dass das Zeug, wonach wir uns sehnen, absolut transgressiv sein kann.

U Toronto was in the process of opening its own Department of Transgressive Discourse – at last! – so it was only natural that we both applied for positions.
Dann eröffnete die Uni Toronto endlich ihren eigenen Fachbereich für Transgressive Diskurse, also lag es auf der Hand, dass wir beide uns um eine Stelle bewarben.

But as Opie here implies, it’s the binary of normative/transgressive that’s unsustainable, along with the demand that anyone live a life that’s all one thing.
Doch wie Opie hier andeutet, ist das eigentlich Unhaltbare der Binarismus von normativ und transgressiv, verbunden mit dem Zwang, dass Menschen Leben leben sollen, die nur eine einzige Sache sind.

And since Chip had no association with the Wall Street Journal—the publication to which he made unpaid contributions was the Warren Street Journal: A Monthly of the Transgressive Arts;
Und da Chip nichts mit dem Wall Street Journal zu schaffen hatte - das Blatt, für das er unbezahlte Beiträge schrieb, hieß Warren Street Journal: Monatsschrift der Transgressiven Künste;

In a tense confrontation representing the clash of Therapeutic and Transgressive worldviews, Bill and Hillaire struggle for the soul of young Mona, who lies naked between them on tangled sheets.
In einer spannungsgeladenen Auseinandersetzung, die das Aufeinanderprallen der Therapeutischen und der Transgressiven Weltsicht symbolisiert, ringen Bill und Hillaire um die Seele der jungen Mona, die auf zerknitterten Laken nackt zwischen ihnen liegt.

Down at the offices of the Warren Street Journal, where he sometimes felt insufficiently transgressive, as if his innermost self were still a nice midwestern boy, he took pleasure in alluding to the European statesman he was “cuckolding.”
In den Büroräumen des Warren Street Journal, wo er sich bisweilen nicht transgressiv genug fühlte, so als wäre er im tiefsten Innersten immer noch der nette Junge aus dem Mittelwesten, bereitete es ihm diebisches Vergnügen, auf den europäischen Staatsmann anzuspielen, den er «zum Hahnrei mache».