Translation for "transacts" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
It took ten minutes for Theo to complete the transaction.
Theo brauchte zehn Minuten, um den Kauf zu tätigen.
He had calls to make, biz to transact, and it wouldn't wait.
Er hatte Anrufe zu tätigen, Geschäfte abzuwickeln, was nicht warten konnte.
"Have we any business to transact?" "Oh, yes," Cole assured him.
»Haben wir wirklich eine Transaktion zu tätigen?« »Oh ja«, versicherte ihm Cole.
A Journalist Visa also makes it “legal” (and thus easier) to conduct money transactions in Cuba.
Mit einem Journalistenvisum ist es überdies »legal« (und daher leichter), auf Kuba Geldtransaktionen zu tätigen.
I will transact my business by letter.” And he began to smooth his hat, as if to take leave.
Ich werde mein Geschäft brieflich tätigen.« Und er begann seinen Hut glattzustreichen, als wolle er aufbrechen.
He had explained the task, a complicated transaction involving a shipping line registered in Corsica and a number of cement cargoes to Saudi Arabia, where one of his companies was acting as an agent for Skanska.
Es ging um eine komplizierte Transaktion, um eine auf Korsika registrierte Reederei und um Zementtransporte nach Saudi-Arabien, wo eine seiner Firmen als Agentin für Skanska tätig war.
The company that Gabriella had been working for most recently had gone out of business. Beatrice had managed to trace the former owner to Holland, where he was now involved in real estate transactions.
Die Firma, in der Gabriella Mark zuletzt gearbeitet hatte, existierte zwar nicht mehr, Beatrice war es aber gelungen, den früheren Firmenchef in Holland aufzutreiben, wo er im Immobiliengeschäft tätig war.
In capitalist ideology, itself heavily influenced by the rise of literacy, it is held that children do not have the analytical skills to evaluate the buyer’s product, that children are not yet fully capable of rational transactions.
Die kapitalistische Ideologie, die selbst stark durch den Aufstieg der Literalität beeinflußt wurde, nimmt an, daß Kinder nicht über die analytischen Fähigkeiten verfügen, einen Kaufgegenstand zu bewerten, und daß Kinder noch nicht imstande sind, rationale Transaktionen zu tätigen.
Everywhere the system was violated and made worse by the soldiers and officers charged with making it function, because in each village the military men and government agents increased the quotas in order to keep for themselves a part of the food and some baskets of rubber, reselling them in small transactions.
Allerorten sah sich das System von ebenden Soldaten und Offizieren, die es zur Anwendung bringen sollten, missbraucht und verschlimmert, denn Militärs und Regierungsbeamte erhöhten in den Dörfern die Quoten, um einen Teil der Lebensmittel und Kautschukkörbe einzubehalten und mit ihrem Verkauf kleine Geschäfte zu tätigen.
verb
There will be no business transacted at the Kier Company at this time.
In dieser Zeit wird Kier Company keine Geschäfte abwickeln.
some customers would have to conduct their transactions outside.
Einige Kunden müßten ihre Geschäfte draußen abwickeln.
Barbarossa is a little too fond of opening other people's letters and I would prefer to conduct this transaction without his interference.
Den Ort sage ich dir lieber schon jetzt, Barbarossa öffnet zu gerne fremde Briefe, und diesen Handel möchte ich ohne ihn abwickeln.
He likes the speed and the neatness of the transactions, and the feeling of completion, of closing the deal, money in the till, as if it somehow counts in his favor.
Ihm gefällt, wie schnell und glatt sich damit alles abwickeln lässt, das Gefühl, etwas vollendet, ein Geschäft abgeschlossen zu haben, das Geld in der Kasse, als wäre es irgendwie sein Verdienst.
Stock brokers make transactions happen in seconds by having a lot of the same kind of product (identical shares of stock in a business), lots of buyers and sellers in the market, and sometimes by buying and selling stock themselves.
Börsenmakler können Transaktionen in Sekundenschnelle abwickeln, weil sie viele Stücke des gleichen Produkts haben (identische Aktien eines Unternehmens), weil viele Käufer und Verkäufer am Markt sind und manchmal auch dadurch, dass sie selbst Aktien kaufen und verkaufen.
so I waited, wondering if anyone were to challenge me, if I could pretend to be one of the clinic’s professional personnel, and trying to think what to do now about Brigadier Farisi, if and when he arrived. Should I walk him back to the car, or would it be better to transact our business by flash-light in the courtyard?
Ich wartete also und überlegte mir, ob ich mich als Angestellten des Ambulatoriums ausgeben sollte, falls mich jemand ansprach, und überlegte, ob ich mit Brigadier Farisi, vorausgesetzt, er kam überhaupt, zum Wagen gehen oder die Transaktion im Licht der Taschenlampe im Hof abwickeln sollte.
verb
Name a figure and we can conclude our transaction or at least have a basis for negotiating.
»Nennen Sie eine Zahl, und wir können unsere Transaktion abschließen oder erhalten zumindest eine Verhandlungsbasis.«
Five buttons: up and down for the elevators, lock and unlock for the apartment, and a transaction button.
Fünf Knöpfe: auf und ab fürden Fahrstuhl, abschließen und aufschließen für die Zimmertür und ein Transaktionsknopf.
I expect that of CIA men, but not to this level. He came with a simple business transaction-yes, he was paying for the passport.
Von CIA-Leuten erwarte ich das zwar, aber nicht in diesem Ausmaß. Er wollte ein einfaches Geschäft abschließen. Geld gegen Pass.
When that proves unsuccessful, he begins asking about her, hinting at a business transaction he hopes to conduct. Again, he fails.
Als er damit keinen Erfolg hat, beginnt er, sich nach ihr zu erkundigen und deutet geschäftliche Angelegenheiten an, die er mit ihr abschließen möchte. Aber er ist wieder erfolglos.
“Assuming that I am satisfied after our meeting to-morrow,” he said, “how do you propose that we complete the transaction?
»Angenommen, ich bin nach unserem morgigen Treffen zufriedengestellt«, sagte er, »auf welche Art wollen Sie dann das Geschäft abschließen?
The real fortune was right there, in clean transactions they could carry out in plump hotel easy chairs with whiskey in hand, like civilized folk and not ruffians, they said.
Das Glück lag genau hier, in sauberen Geschäften, die sie in den weichen Sesseln des Hotels mit einem Glas Whisky in der Hand abschließen konnten wie zivilisierte Menschen 362 und nicht wie grobe Lümmel, sagten sie.
he had been very angry, almost from the moment these five fellows had appeared, coming through the trees, for they had not simply completed the transaction, according to the terms, which, I took it, had been previously agreed upon, but, it seems, had even seen fit, as, under the circumstances, would have seemed superfluous, to conduct, or seem to conduct, critical examinations of the merchandise.
Er schien sehr ärgerlich zu sein, fast seit dem Moment an, als die fünf Männer zwischen den Bäumen aufgetaucht waren. Sie schienen das Geschäft nicht zu den vorher vereinbarten Bedingungen abschließen zu wollen und wollten, was unter den gegebenen Umständen vorher als überflüssig angesehen worden war, nun die Ware kritisch prüfen.
verb
if she still came here, it must be to transact business of an unofficial kind.
wenn sie immer noch herkam, musste sie hier inoffizielle Transaktionen durchführen.
What kind of transaction could take place only when the moon was new?
Welche Art von Unternehmungen konnte man nur bei Neumond durchführen?
The fact that they undertake their transactions and concentrate their holdings there in turn lends it additional liquidity.
Die Tatsache, dass sie dort ihre Transaktionen durchführen und ihre Positionen konzentrieren, verleiht ihm wiederum zusätzliche Liquidität.
Rarely transacting “at the market,” preferring instead to put price limits on buy and sell orders.
Transaktionen selten „zum Marktpreis“ durchführen und stattdessen lieber seine Kauf- und Verkaufsorders mit Preislimits versehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test