Translation for "tranquillation" to german

Tranquillation

• beruhigung

Translation examples

beruhigung

He flipped it on, for tranquilizing.
Er schaltete ihn ein, zur Beruhigung.

I’ve given him a hundred milligrams of pethidine as a tranquilizer.
Ich habe ihm hundert Milligramm Pethidin zur Beruhigung gegeben.

Too many tranquillizers and pep pills and miracle drugs and all the rest of it.
Nichts als Beruhigungs- und Aufmunterungspillen, Wunderdrogen und sonstiges Zeug.

He saw her unfocused stare, suspected that she swam in the deep, uncharted waters of tranquilizing drugs.
Ihr Blick war leer, und Vor vermutete, dass sie unter dem Einfluss starker Beruhigungs- oder Betäubungsmittel stand.

Around the room things were living profoundly tranquilized and on the street since the day before the construction noise had ceased.
Ums Zimmer herum lebten die Dinge in tiefer Beruhigung, und auf der Straße war seit dem Vortag der Lärm der Baustellen verstummt.

Well, he has, Hugh. And I didn't mind his manner; I could see he was hopped on this tranquilizer you servants use." "You call it 'got it made' when a man is grabbed and drugged and tempered and then kept drugged so that he doesn't care? Joe, I'm shocked."
Und dann sah ich noch eines: Er hat sich dieses Zeug angewöhnt, das die Diener zur Beruhigung zu trinken pflegen.« Hugh schüttelte den Kopf. »Und das nennst du glücklich, Joe?«

God knows what prescription medications Goode had ground up and dissolved in this”sacred potion”: tranquilizers, most likely, and perhaps a few magic pills designed to cure erectile dysfunction.
Gott allein wusste, welche verschreibungspflichtigen Medikamente er gemahlen und in diesen ›Heiligen Tränken‹ aufgelöst hatte: höchstwahrscheinlich Beruhigungs- und Schlafmittel und vielleicht auch ein paar magische Pillen, die zur Behandlung von Erektionsstörungen eingesetzt wurden.

Perhaps when his supply was entirely gone he ought to go through the motions with some placebo mixture - stopping short of actually drinking it - to observe what degree of tranquillity might be induced just by the ceremony of preparation.
Vielleicht sollte er, wenn seine Vorräte endgültig aufgebraucht waren, dazu übergehen, dieselben Bewegungen mit einer Plazebo-Mischung zu vollführen – und erst kurz vor dem Trinken aufhören –, um zu ergründen, welcher Grad an Beruhigung allein durch die Zeremonie des Zubereitens bewirkt werden konnte.