Translation for "train journey" to german

Train journey

• zugreise
• zugfahrt

Translation examples

zugreise

Or perhaps, more accurately, a journey. A train journey.
Oder genauer, um eine Reise. Eine Zugreise.

We were both on a very long train journey.
Wir befanden uns beide auf einer sehr langen Zugreise.

It seemed to indicate a train journey that was made in the war.
Sie schien auf eine Zugreise hinzudeuten, die im Krieg unternommen wurde.

“A train journey?” Lasche wet his white lips with a flick of his tongue.
»Eine Zugreise?« Mit der Zunge befeuchtete Lasche sich die weißen Lippen.

A short train journey later, Manfred checks into a hotel in Milton Keynes.
Nach einer kurzen Zugreise checkt Manfred in Milton Keynes in ein Hotel ein.

It’s very uncomfortable to sit all night through such a long train journey.”
Es ist sehr ungemütlich, auf so einer langen Zugreise die ganze Nacht lang sitzen zu müssen.

I went on my first train journey, but I wouldn’t call it exciting—I’d call it painful and miserable.
Einmal ging ich auf meine erste Zugreise, aber aufregend würde ich sie nicht nennen. Ich würde sie schmerzhaft und leidvoll nennen.

From the homeless milieu in Paris, a kibbutz in Israel, a train journey through India and the verge of despair in Copenhagen.
Aus dem Milieu der Pariser Clochards, aus einem Kibbuz in Israel, von einer Zugreise in Indien und am Rande der Verzweiflung aus Kopenhagen.

Draco Malfoy and Harry had been enemies ever since they had met on their very first train journey to Hogwarts.
Draco Malfoy und Harry waren verfeindet, seit sie sich auf ihrer ersten Zugreise nach Hogwarts getroffen hatten.

The sound and aroma faithfully nudged Maneck’s memory of his first train journey: his mother and he, going to visit their relations.
Das Geräusch und der Duft riefen bei Maneck die Erinnerung an seine erste Zugreise wach: als er mit seiner Mutter ihre Verwandten in der Stadt besucht hatte.

zugfahrt

I think I might like the train journey.
Ich denke, die Zugfahrt würde mir gefallen.

After that there was the two hour train journey home.
Darauf folgte die zweistündige Zugfahrt nach Hause.

The train journey took almost two days.
Die Zugfahrt dauerte fast zwei Tage.

I wondered once whether one could paint a train journey.
Ich habe mich einmal gefragt, ob man eine Zugfahrt wie diese malen kann.

A long train journey, a peacock, a kite. Another summer.
Eine lange Zugfahrt, einen Pfau, einen Drachen. Noch einen Sommer.

Three hours into the train journey Mikal gets out of his seat.
Nach drei Stunden Zugfahrt verlässt Mikal seinen Platz.

There was a piece of feldspar in his pocket that his fingers had stumbled over during the train journey.
In der Tasche hatte er ein Stück Feldspat, über das seine Finger während der Zugfahrt geglitten waren.

The train journey was a very slow business and, in our second-class carriage, an uncomfortable one.
Die Zugfahrt war langsam und in unserem Zweite-Klasse-Abteil auch höchst unbequem.

“All we think we’ve found at the moment is a train journey,” Tom said firmly.
»Alles, was wir im Augenblick gefunden zu haben glauben, ist die Route einer Zugfahrt«, sagte Tom bestimmt.

They had managed to see each other every other weekend, taking it in turns to make the train journey.
Sie hatten es geschafft, sich jedes zweite Wochenende zu sehen, und hatten die Zugfahrt abwechselnd auf sich genommen.