Similar context phrases
Translation examples
Oder genauer, um eine Reise. Eine Zugreise.
Or perhaps, more accurately, a journey. A train journey.
Sie schien auf eine Zugreise hinzudeuten, die im Krieg unternommen wurde.
It seemed to indicate a train journey that was made in the war.
»Eine Zugreise?« Mit der Zunge befeuchtete Lasche sich die weißen Lippen.
“A train journey?” Lasche wet his white lips with a flick of his tongue.
Nach einer kurzen Zugreise checkt Manfred in Milton Keynes in ein Hotel ein.
A short train journey later, Manfred checks into a hotel in Milton Keynes.
Es ist sehr ungemütlich, auf so einer langen Zugreise die ganze Nacht lang sitzen zu müssen.
It’s very uncomfortable to sit all night through such a long train journey.”
Einmal ging ich auf meine erste Zugreise, aber aufregend würde ich sie nicht nennen. Ich würde sie schmerzhaft und leidvoll nennen.
I went on my first train journey, but I wouldn’t call it exciting—I’d call it painful and miserable.
Aus dem Milieu der Pariser Clochards, aus einem Kibbuz in Israel, von einer Zugreise in Indien und am Rande der Verzweiflung aus Kopenhagen.
From the homeless milieu in Paris, a kibbutz in Israel, a train journey through India and the verge of despair in Copenhagen.
Draco Malfoy und Harry waren verfeindet, seit sie sich auf ihrer ersten Zugreise nach Hogwarts getroffen hatten.
Draco Malfoy and Harry had been enemies ever since they had met on their very first train journey to Hogwarts.
Das Geräusch und der Duft riefen bei Maneck die Erinnerung an seine erste Zugreise wach: als er mit seiner Mutter ihre Verwandten in der Stadt besucht hatte.
The sound and aroma faithfully nudged Maneck’s memory of his first train journey: his mother and he, going to visit their relations.
Es war ein Artikel über das Tempo von Zugreisen im Gegensatz zu den Reisen von einst, mit der Kutsche oder zu Fuß auf Feldwegen.
It was an article on the speed of train travel as opposed to the speed of travel in the past, by horse carriage or on foot, along country lanes.
Ich erinnere mich an den Geruch von Zugreisen und grober Seife, an deine Schultern in der schwarzen Kostümjacke, an das leicht Kratzige deines schwarzen Strohhuts ebenso gut wie an die Weichheit deines Haars, das genau die gleiche Schattierung hatte.
I remember the scent of train travel and harsh soap in the shoulder of your black jacket, the slight roughness of your black straw hat, as fully as I do the softness of your hair, which was almost exactly the same shade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test