Translation for "trailed" to german

Trailed

• gezogen
• anhänge

Translation examples

gezogen

They left a bloodstained trail the length and breadth of the country.
Sie haben eine Blutspur durchs Land gezogen.

Perhaps they had found the trail he had made across the clay.
Vielleicht hatten sie die Rille gefunden, die er durch den Schlamm gezogen hatte.

The scent of the bread must have been an irresistible trail through the building.
Der Geruch des Brots mußte eine unwiderstehliche Spur durch das Gebäude gezogen haben.

You left a trail across the realm for a blind man to follow.
Ein Blinder hätte der Spur folgen können, die Ihr quer durch das Reich gezogen habt.

They had trailed vines along the walls and on the table where the punch bowl would be.
An den Wänden entlang und über den Tisch, auf dem die Bowle stehen würde, hatten sie Weinranken gezogen.

“ You mean converts?” I thought of the glazed-looking mob he’ d had trailing him.
»Sie meinen Konvertierte?« Ich dachte an den glasig blickenden Mob, den er mit sich gezogen hatte.

Just the sound sickened me, as though something had trailed slime across my mind.
Der bloße Klang verursachte mir Übelkeit, als ob etwas eine Schleimspur über meinen Verstand gezogen hätte.

Counterintuitively, I turned in the direction of the enemy troop movement, and we followed the trail south.
Entgegen meiner Intuition schlug ich dieselbe Richtung ein, in die auch die feindlichen Truppen gezogen waren, und wir folgten dem Pfad nach Süden.

His two teammates on this mission trailed behind him, also gliding with tiny motorized sleds held at arms'length.
Seine beiden Teamkameraden folgten ihm mit einer Armlänge Abstand, ebenfalls vom Motorschlitten gezogen.

Drool had collected below Lublamai’s face, had blazed trails across his dusty skin.
Speichel hatte Bahnen über Lublamais staubige Haut gezogen und sich unter seiner Wange zu einer Pfütze gesammelt.

anhänge

And which will trail after you to the end of your days.
Und der dir bis ans Ende deiner Tage anhängen wird.

The back of the icemobile that trailed behind their rover was overflowing with equipment and supplies when they departed.
Die Gepäckablage ihres Eisschlittens auf dem Anhänger des Rovers quoll vor Ausrüstungsteilen und Proviant über, als sie schließlich aufbrachen.

The Pirate Queen turned on her heel and left the room, her followers trailing along in her wake.
Die Piratenkönigin wandte sich auf dem Absatz um und verließ den Raum. Ihre Anhänger folgten ihr auf dem Fuß.

Balthazar's trailer and the pickup to pull it had been taken out of impound and would be waiting at the end of the trail.
Balthazars Anhänger und der Pick-up, um ihn zu ziehen, waren bereits vom Autohof geholt worden und erwarteten sie am Ziel.

Then it was out along the back roads and trails with my electric-assist trike, with the aerodynamic trailer behind me with all my belongings bumping along.
Dann ging es hinauf auf die Nebenstraßen und Feldwege, mit meinem elektrisch unterstützten Dreirad und dem aerodynamischen Anhänger, in dem mein kompletter Besitz durchgerüttelt wurde.

A tractor was crossing a field trailing a bogey laden with hay, and a woman emerged from a door to throw crusts to her flock of gobbling geese.
Ein Traktor überquerte ein Feld und zog einen mit Heu beladenen Anhänger hinter sich her, und aus einer Tür trat eine Frau und warf einer schnatternden Gänseschar Brotrinden hin.

They were on the campaign trail at a nondescript hotel meet-and-greet in a place so far out you almost had to use a satellite phone to reach the boonies.
Sie befanden sich auf Wahlkampfreise und hatten in einem Nest Station gemacht, das so abgelegen war, dass man hätte glauben können, es sei nur über Satellitentelefon zu erreichen. Ein Nullachtfünfzehn-Hotel, ein kurzes Treffen mit lokalen Anhängern und Politgrößen.

Carl G. Micou, registered owner of the abandoned truck and trailer, the man who'd given the Florida motor vehicles department the number of Fetterman's Adventure Trails as his home number, remained a mystery.
Carl Micou, der offizielle Halter des aufgegebenen Pick-ups mit Anhänger, der bei der Zulassungsstelle in Florida die Nummer von Fetterman’s Abenteuerwelt als seinen Privatanschluss genannt hatte, blieb ein Geheimnis.

But America had solved that one already, allowing the campaign trail to wind also through oak-panelled territory, although Culliman had found there were more rides offered to loyalists than candidates.
Aber Amerika hatte dieses Problem inzwischen gelöst und längst zugelassen, daß die Spuren der Wahlkämpfe auch durch die eichengetäfelten Territorien führten, selbst Cullman dabei feststellen mußte, daß der Bedarf an Anhängern allemal größer war als der an Kandidaten.