Translation for "tragicomic" to german

Tragicomic

adjective

• tragikomisch

Translation examples

tragikomisch adjective

It was downright tragicomic.
Es war geradezu tragikomisch.

Apparently she sensed the tragicomical irony of the situation.
Wahrscheinlich fühlte sie das Tragikomische der Situation.

As we watched this tragicomic pantomime on the far side of the bulletproof, I said to Viv:
Während ich die tragikomische Pantomime durch die kugelsichere Scheibe verfolgte, sagte ich zu Viv:

The coughing, even the sighs of the patients, became a tragicomic affair through the ever-present creaking.
Das Husten, selbst das Seufzen der Patienten, wurde durch dieses beständige Knarren zu einer tragikomischen Angelegenheit.

The grim face that Lituma had always seen had changed, his recent tragicomic expression had disappeared.
Das Mürrische, das Lituma in seinem Gesicht immer gesehen hatte, war verflogen, der tragikomische Ausdruck der letzten Tage verschwunden.

It stirred him from well-mannered timidity to relative boldness, though a rather theoretical boldness, one tragicomically incapable of action.
Die Liebe trieb ihn von wohlerzogener Scheu zu relativer Kühnheit, wenngleich einer recht theoretischen Kühnheit, die ihn auf tragikomische Weise unfähig machte zu handeln.

Its happily married authors, Maj Sjöwall and Per Wahlöö, had wedded the satisfying simplicities of genre fiction to the tragicomic spirit of great literature.
Seine glücklich verheirateten Autoren Maj Sjöwall und Per Wahlöö hatten das beruhigend Schlichte des Krimigenres mit dem tragikomischen Geist großer Literatur vermählt.

Confusion in such circumstances might seem tragic or tragicomic depending on what you find funny and what makes you sad, but it is a very useful tool in Teddy’s line of work.
Missverständnisse mögen unter solchen Umständen tragisch wirken oder tragikomisch, je nachdem, was man komisch oder traurig findet, aber sie sind ein sehr nützliches Werkzeug bei Teddys Arbeit.

Discussing a conceivable God’s possible understanding was totally foreign to him, and starting to talk about laws and justice was almost tragicomic to a man who had never experienced any justice.
Über das eventuelle Verständnis eines angenommenen Gottes zu diskutieren, war ihm total fremd, und über Gerechtigkeit und Gesetze mit einem Mann zu reden, der nie Gerechtigkeit erlebt hatte, war schon fast tragikomisch.

The famous visiting playwright Bunim W, whose tragicomic rendition of the Trachim story—Trachim!—was met with popular enthusiasm and critical indifference, jumped into the Brod to avoid being hit.
Der berühmte Dramatiker, der zu Besuch im Schtetl weilte und dessen tragikomische Bearbeitung der Trachim-Geschichte - Trachim! - vom Publikum begeistert und von der Kritik gleichgültig aufgenommen worden war, sprang in den Brod, um nicht getroffen zu werden.