Translation for "tractats" to german

Tractats

• traktate

Translation examples

traktate

A Masechet was a tractate of Talmud.
Ein Massechet war ein Traktat des Talmud.

Jake looked at his homework-a tractate of incomprehensible Talmud.
Jake warf einen Blick auf seine Hausaufgaben, ein unverständliches Traktat aus dem Talmud.

Ezra had tried. He and Noam had agreed to try Sanhedrin — a very difficult tractate of Talmud.
Ezra hatte es versucht. Er hatte sich mit Noam auf den Sanhedrin geeinigt, einen sehr schwierigen Traktat des Talmud.

He plucks a sheet of paper from the chaos of his desk, tractates, promulgations, and bans, classified documents, adding machine tapes, surveillance reports on the habits of marked men.
Er rupft ein Blatt Papier aus dem Chaos auf seinem Schreibtisch, Traktate, Bekanntmachungen und Bannsprüche, Geheimdokumente, Additionsmaschinenstreifen, Überwachungsprotokolle der Gewohnheiten von Zielpersonen.

The bachelor murmurs an Aramaic allusion to abject obedience quoted from the Tractate on the Hierarchy of Dogs, Cats, and Mice, opens the door for the boundary maven, and they go in.
Murmelnd zitiert der Jungmann auf Aramäisch einen Merksatz über absoluten Gehorsam aus dem Traktat über die Hierarchie von Hunden, Katzen und Mäusen, öffnet die Tür des Grenz-Mejwens, und sie treten ein.

Quotations from and references to the Pirke Abot tractate of the Mishna are taken principally from Judah Goldin, The Living Talmud (New York, The New American Library, 1957).
Zitate aus dem Traktat Pirke Abot der Mischna und Hinweise auf dieses sind hauptsächlich entnommen aus Judah Goldin: The Living Talmud (New York, The New American Library, 1957).

In the last seat is Rabbi Zeitler, a tractate spread across his lap, his glasses black and thick-lensed, so that his eyes seem tiny and his head deeply notched.
Ganz außen hockt Rabbi Zeitler, ein Traktat auf dem Schoß, die Brille schwarz und so dick, dass die Augen dahinter winzig wirken und der Kopf tief eingekerbt aussieht.

In Tractate Sanhedrin of the Tosefta there is a hostile reference to someone called ben Stada, who was executed in Lydda for inciting people to idolatry, and there are scholars who insist on seeing some kind of allusion to Jesus here too.
In der Tosefta zum talmudischen Traktat Sanhedrin erwähnt einmal einen Mann mit Namen Ben Stada, der bestraft wurde, weil er andere Menschen zu Götzendiensten verleitete, und es gibt Interpreten, die sich darauf versteifen, auch darin eine Art Hinweis auf Jesus den Nazarener zu sehen.

Direct quotations from the sayings of Rabbi Akiba have been adapted either from the tractate Pirke Abot of the Mishna or from the excellent life by Louis Finkelstein, Akiba, Saint, Scholar and Martyr (reprinted by arrangement with World Publishing Co., New York—A Meridian Book).
Zitate von Aussprüchen des Rabbi Akiba folgen entweder dem Traktat Pirke Abot (»Sprüche der Väter«) der Mischna oder der ausgezeichneten Biographie von Louis Finkelstein: Akiba, Saint, Scholar and Martyr (Abdruck mit Genehmigung von World Publishing Co. New York – A Meridian Book).