Translation for "towners" to german

Towners

• städter

Translation examples

städter

Out-of-towners arriving to attend a funeral might be forced by awkward plane schedules to spend two nights.
Leute, die zu einem Begräbnis in die Stadt kamen, waren aufgrund der ungünstigen Flugpläne manchmal gezwungen, zwei Nächte zu bleiben.

The pair’s tanned skin and clothing much too light for our rain-soaked city marked them as out-of-towners.
Die sonnengebräunte Haut und die für unsere regnerische Stadt viel zu leichte Kleidung wies sie ebenso als Fremde aus wie ihr Wagen.

Fat Sam didn’t have the heart to kill her, so he called in a hard case, an out-of-towner from across the border in Alabama.
Fat Sam brachte es nicht übers Herz, sie umzubringen, und deshalb zog er einen hart gesottenen Burschen hinzu, der nicht aus der Stadt stammte, sondern von jenseits der Grenze aus Alabama kam.

It was only just after half past eight, but on a day like this, when out-of-towners were thronging the capital, their under-age quarry patrolled the pavements from early morning onwards.
Es war erst kurz nach halb neun, aber die minderjährigen Opfer warteten an einem solchen Tag wie heute, wo Touristen die Stadt überschwemmten, bereits am frühen Morgen auf Kundschaft.

I have heard New Yorkers, with a triumphant flourish, offer out-of-towners the statistic that New York City is only eighth in the nation in per-capita violent crimes and then decline to go outside because it was past 6:00 p.m.
Ich habe gehört, wie New Yorker mit triumphierendem Lächeln vor Leuten, die aus einer anderen Stadt kamen, verkündeten, in der Kriminalitätsstatistik nehme New York City nur den achten Platz unter den amerikanischen Städten ein, und die sich anschließend trotzdem weigerten, einen Fuß vor die Tür zu setzen, weil es nach 18 Uhr war.

Out-of-towners in to do their Christmas shopping, not realizing that finding a parking space in the center of Edinburgh in the weeks leading up to the festive season was harder than finding the perfect gift for a fussy teenage girl.
Besucher der Stadt, die ihre Weihnachtseinkäufe machen wollten, wussten nicht, dass es in den Wochen vor den Festtagen im Zentrum Edinburghs schwerer war, einen Parkplatz zu finden als ein perfektes Geschenk für ein wählerisches junges Mädchen.

The PR director, noting what a marvelously vital and multifaceted place St. Louis had become, urged the out-of-towners to wander about, acquaint themselves with the city’s layout, and sample such pleasures and edifications as appealed to them.
Der PR-Direktor, der hervorhob, wie hinreißend lebendig und abwechslungsreich St. Louis geworden sei, drängte die auswärtigen Besucher, spazieren zu gehen, sich ein Bild von der Stadt zu machen und die Freizeit- und Bildungsangebote zu nutzen, die ihnen zusagten.