Translation for "tourist guides" to german

Tourist guides

• touristenführer
• reiseführer

Translation examples

touristenführer

That would be what the tourist guides would tell you.
Zumindest erzählten das die Touristenführer.

Why are you playing the tourist guide, I asked myself. These people are visiting their own city.
Was spielst du den Touristenführer, wenn sie ihre Stadt ansehen, schalt ich mich selbst.

But the young men start talking about the “shaman mafia” and the “tourist guide mafia.”
Doch wie auf ein Stichwort beginnen die jungen Männer von der >Schamanenmafia< und der >Mafia der Touristenführer< zu reden.

They would have no need of a tourist guide because he, Lev, would know the names of everything in London by heart .
Sie würden keinen Touristenführer brauchen, da er, Lev, die Namen von allem, was es in London gab, auswendig wissen würde ...

Paul had cut them out of museum catalogues, tourist guides and magazines such as Archaeologia and the Bulletin du Louvre.
Paul hatte sie aus Museumskatalogen, Touristenführern und Zeitschriften wie Archaeologica und Bulletin du Louvre ausgeschnitten.

He does all kinds of jobs: he’s a tourist guide, a literary translator, he writes all kinds of booklets that he publishes himself.
Er nimmt alle möglichen Arbeiten an, er ist Touristenführer, übersetzt Bücher, veröffentlicht alle möglichen Broschüren im Selbstverlag.

You had no toys, but you entertained yourself imitating the tourist guides: at three you knew the difference between Roman and Renaissance frescoes.
Spielsachen hattest du keine, aber du unterhieltest dich damit, die Touristenführer nachzumachen; mit drei Jahren kanntest du den Unterschied zwischen romanischer Wandmalerei und einem Fresko aus der Renaissance.

At the terminal where they came in, when all those smartass kids had come crowding around them trying to get him to hire them as tourist guides, she had seemed dazed and bewildered in the hubbub, standing by helplessly while Enron coped with them.
Bei der Ankunft im Terminal, als diese ganzen aufdringlichen smarten Kids sich an sie heranmachten und ihn dazu überreden wollten, sie als Touristenführer anzuheuern, wirkte sie in dem ganzen Trubel benommen und verwirrt und stand hilflos dabei, während Enron sich mit ihnen herumschlug.

reiseführer

Did they sell tourist guides?
Verkauften die Reiseführer?

‘You should publish tourist guides instead of religious texts,’ I suggested.
»Sie sollten Reiseführer herausgeben statt religiöse Texte«, empfahl ich.

They met at Joan and Susan’s restaurant, now so famous it was listed in tourist guides.
Sie trafen sich im Restaurant von Joan und Susan, das mittlerweile so berühmt war, daß es sogar in Reiseführern erwähnt wurde.

So I bought one of those Not for Tourists guides or whatever you call them, the ones that are totally for tourists?
Darum habe ich mir so einen Nicht für Touristen-Reiseführer gekauft oder wie die Dinger alle heißen, die im Grunde für Touristen sind.

In tourist guides they should recommend that visitors always carry one in their billfolds because they won’t lack for opportunity to use them.
In Reiseführern sollte den Touristinnen empfohlen werden, immer eins in der Handtasche zu haben, denn Gelegenheiten bieten sich reichlich.

The alternative would be to wander around for days engaged in guesswork, studying expensive tourist guides and pumping local inhabitants.
Die Alternative wäre, mich tagelang rätselratend herumzutreiben, teure Reiseführer zu studieren und Einheimische auszuquetschen.

“Those nine statues represent the major cities of northern France,” Ambler said in his best tourist-guide mode.
»Diese neun Statuen repräsentieren die wichtigsten Städte Nordfrankreichs«, sagte Ambler in seinem besten Reiseführer-Tonfall.

It was not mentioned in any book or tourist guide, though many people had heard of it, and there was a description of it in the British Museum.
In Büchern und Reiseführern fand man kaum mehr als vage Vermutungen über dieses Objekt, jedoch besaß das British Museum eine ziemlich detaillierte Beschreibung.

Now that he had a weapon, Howell proceeded to the docks, where the taverns and rooming houses were definitely not mentioned in the tourist guides.
Jetzt, wo er eine Waffe besaß, suchte Howell die Hafengegend auf, in der es Tavernen und Pensionen gab, die in den Reiseführern schamhaft verschwiegen wurden.