Translation for "touring" to german

Touring

noun

• herumfahren
• herumreisen

Translation examples

herumfahren noun

And I can’t just swan off on a tour at the moment.
Und ich kann jetzt nicht einfach herumfahren.

“I was thinking we could even do a little tour of Sicily, maybe to an area I’m not familiar with.”
»Wir könnten ein bisschen in Sizilien herumfahren. In einer Gegend, die ich noch nicht kenne.«

If you were unlucky, you might have to go right round the city to get to the adjacent dome, but as the circular tour took only about five minutes, this was no great hardship.
Wenn man Pech hatte, musste man um die ganze Stadt herumfahren, wenn man zur nebenan gelegenen Kuppel wollte. Da die Rundreise aber nur fünf Minuten dauerte, war das nicht weiter schlimm.

From now on, we said, you’re Pre’s full-time liaison. You’re in charge of handling Pre, taking Pre out on the road, introducing Pre to the fans. In fact, we told Hollister, take the boy on a cross-country tour.
Von jetzt an, sagten wir, bist du Pres Verbindungsmann. Rund um die Uhr. Du bist für ihn verantwortlich, du musst dich um ihn kümmern, mit ihm in der Gegend herumfahren, dafür sorgen, dass die Fans ihn kennenlernen. Wir baten Hollister, mit Pre eine Art Tournee zu machen.

herumreisen noun

It was a year of frenetic touring.
Es war ein Jahr des entfesselten Herumreisens.

And to tour America with it, Zayde, to look at the scenery from on high—what could be better?
Ja, damit in Amerika herumreisen, Sejde, und von hoch oben die Landschaft begucken – was könnte besser sein?