Translation for "tour buses" to german

Tour buses

• tourbusse
• tourbuse
• reisebusse

Translation examples

tourbusse

Imagine walking to the window’s louvered shutters and looking out and seeing the entire contents of the world you know flow past you in a surprisingly soothing, quiet sluice of gray mud: palm fronds, donkeys, the local Fanta bottler’s Jeep, unlocked bicycles, dead dogs, beer crates, shrimper’s skiffs, barbed wire fences, garbage, ginger flowers, oil sheds, Mercedes tour buses, chicken delivery vans.
Du trittst an die Jalousie, blickst hinaus und siehst den Gesamtbestand der dir vertrauten Welt in einem überraschend beruhigenden, stillen Wallen von grauem Schlamm an dir vorbeifließen: Palmwedel, den Jeep des hiesigen Fanta-Abfüllers, nicht angekettete Fahrräder, tote Hunde, Bierkästen, Krabbenfischerboote, Stacheldrahtzäune, Müll, Ingwerpflanzen, Öltanks, Mercedes-Tourbusse, Hähnchenlieferwagen Marke Eigenbau. Leichen Sperrholzplatten Delphine

reisebusse

To their right, the visitors’ lot was crammed with tour buses.
Zu ihrer Rechten lag ein mit Reisebussen überfüllter Parkplatz.

That’s what I’ve become, kinda guy goes to Europe with his sister, hops on fucking tour buses with a camera around my neck.”
Das ist also aus mir geworden: einer, der mit seiner Schwester nach Europa fährt und mit einem Fotoapparat um den Hals in Reisebusse steigt.

The cavernous underground lot accommodated tour buses, luxury motor coaches, and anything else that needed extra space and extra security.
In der riesigen unterirdischen Halle standen Tourneebusse, luxuriöse Reisebusse und auch sonst alles, was mehr Raum und Sicherheit brauchte als ein Pkw.

In consequence, American tour buses in Paris sometimes felt the thump of an angry stone, and American parties sometimes found it hard to get served in cafés.
Dollar-Touristen in Reisebussen vernahmen hin und wieder den dumpfen Schlag eines vor Wut geworfenen Steins oder hatten manchmal Probleme, in Cafés bedient zu werden.

Within a day or so, American tour buses were being thumped with stones again and visitors on the Champs-Élysées were finding it awfully hard to catch the waiter’s eye.
Und wenige Tage später wurden Reisebusse mit amerikanischen Touristen wieder mit Steinen beworfen, zudem hatten diese auf der Champs-Élysées große Mühe, die Aufmerksamkeit der Kellner auf sich zu lenken.

They turned that way, and Howard put on the Tito Puente music, then remembered what it was and turned it off as the road immediately began climbing and they began encountering campers and more tour buses creeping up and coming down.
Dorthin bogen sie ab, und Howard legte die Tito-Puente-Musik auf, dann fiel ihm ein, was es war, und er stellte sie wieder ab, gerade als der Highway anstieg, und sie trafen auf eine lange Reihe von Wohnmobilen und Reisebussen, die nach oben krochen und herunterkamen.

This enormous plaza with its complex network of structures was the ancient religious center of Florence. More of a tourist center nowadays, the piazza was already bustling with tour buses and throngs of visitors crowding around Florence’s famed cathedral.
Der riesige Platz mit seinem Ensemble von Bauwerken war das alte christliche Zentrum von Florenz und ein wahrer Touristenmagnet. Trotz der frühen Stunde parkten hier bereits zahlreiche Reisebusse. Besucherscharen bevölkerten den Platz um die berühmte Kathedrale der Stadt.

The city was an endless Sim-like blend of shacks, bikes, more bikes and still more bikes, tour buses, black-windowed Mercedes-Benzes and gaunt people smoking and standing around in front of concrete apartment buildings, most of which looked like they were built out of grey playing cards and seemed seismically unequipped, dreaming of the day gravity would take them back to Mama. And the air!
Die Stadt war ein endloses, wie simuliert wirkendes Nebeneinander von Hütten, Mopeds, mehr Mopeds und noch mehr Mopeds, Reisebussen, Mercedes-Limousinen mit getönten Scheiben, und ausgemergelten Leuten, die rauchend vor Plattenbauten herumstanden, von denen die meisten aussahen, als wären sie aus grauen Spielkarten errichtet und träumten von dem Tag des nächsten Erdbebens, an dem die Schwerkraft sie wieder mit Mutter Erde vereinen würde.