Translation for "touchiness" to german

Touchiness

noun

• empfindlichkeit
• reizbarkeit
• gereiztheit

Translation examples

empfindlichkeit noun

Stsho were notoriously touchy in personal matters.
Stsho waren für ihre Empfindlichkeit in Privatangelegenheiten berüchtigt.

She told Valdemar about her mother, too, her touchiness and bouts of depression.
Sie erzählt Valdemar auch von ihrer Mutter, von ihrer Empfindlichkeit und ihren Depressionen.

Abbott’s medical practice collapsed because patients disliked his touchy disposition and crackpot sermons about ancient spear points.
Abbotts Arztpraxis scheiterte, weil den Patienten seine Empfindlichkeit und seine verrückten Predigten über vorzeitliche Speerspitzen missfielen.

Cato smiled at his touchiness, and then eased himself down on to an elbow as the barge entered the canal that linked the lake to the Nile.
Cato lächelte über seine Empfindlichkeit, legte sich dann selbst hin und stützte sich auf dem Ellbogen auf. Der Prahm fuhr in den Kanal ein, der den See mit dem Nil verband.

Jim had not been here three years without coming to understand the extreme touchiness of people like Brian, where certain words and phrases were concerned. "What did he say?"
Jim hatte nicht drei Jahre in dieser Welt gelebt, ohne die Empfindlichkeit von Leuten wie Brian zu bemerken, wenn es um gewisse Worte und Ausdrücke ging. »Was hat er gesagt?«

That urgency might have been stsho anxiety about having a hani male on their hands—stsho didn’t understand hani touchiness about their menfolk (stsho were no more constitutionally certain what ‘male’ meant than hani were about the stsho’s third gender) but an old diplomat like No’shto-shti-stlen certainly understood that they were touchy, and that it was an issue that could come back and cause trouble of unforeseen dimensions.
Der Grund mochte gewesen sein, daß es die Stsho mit Besorgnis erfüllte, einen männlichen Hani in ihrer Obhut zu haben – Stsho verstanden die Empfindlichkeit der Hani wegen ihrer Männer nicht (Stsho begriffen ihrer Anlage nach ebensowenig, was ›männlich‹ bedeutete, wie Hani die Sache mit dem dritten Geschlecht der Stsho begriffen).

gereiztheit noun

Gwen’s own father did not, and Leslie Cramer’s reply had revealed a mix of touchiness and unconcern.
Gwens eigener Vater nicht, aber auch Leslie Cramer hatte in einer Mischung aus Sorglosigkeit und Gereiztheit reagiert.