Translation examples
He steadies Sawyer as the man gets totteringly to his feet.
Er hilft Sawyer, der schwankend wieder auf die Beine kommt.
He and his companion looked up and down the platform, totteringly.
Er und sein Kumpel blickten schwankend den Bahnsteig rauf und runter.
When he edged that round, broad arse of his—that was always threatening to burst his trouser seams—off the seat of his desk and totteringly straightened up, he reminded me of a rather wobbly rubber pig blown up to full size, which would shrivel to nothingness at a single pin-prick.
zwängte er sich mit seinem runden, breiten, die Hosennaht gefährdenden Arsch aus der Bank und richtete sich wackelnd auf, dann erinnerte er mich an eine zu prall aufgeblasene, leicht schwankende Gummifigur, die man mit einem einzigen Nadelstich schrumpfen lassen konnte.
You didn’t return until the end of service, when you hauled everything back (stacked totteringly on your cutting board, cautiously making your way through garde-manger, because you couldn’t see your feet, and there was a step at the beginning and a step at the end). In between, you stayed put.
Erst wenn der Service zu Ende war, brachte man alles zurück (man türmte die Sachen schwankend auf das Schneidebrett, bahnte sich vorsichtig seinen Weg durch den Gardemanger-Bereich, weil man seine eigenen Füße nicht sah und es am Anfang und am Ende je eine Stufe gab).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test