Translation for "totalitarian regimes" to german

Totalitarian regimes

• totalitäre regime

Translation examples

totalitäre regime

The great lies propagated by totalitarian regimes—was it facts that did them in?
Die großen Lügen, die totalitäre Regime propagiert haben – sind sie an den Tatsachen gescheitert?

Was she keeping out of the way of her own volition or had an unforgiving totalitarian regime done away with her?
War sie untergetaucht oder hatte das unversöhnliche, totalitäre Regime sie umgebracht?

A totalitarian regime could—theoretically, at least—paper over many fiscal problems.
Ein totalitäres Regime konnte – zumindest theoretisch – viele Finanzprobleme verschleiern.

it represents, in the words of the author Wendy Kaminer, “the utter disregard for privacy and individual autonomy that exists in totalitarian regimes.”
in den Worten der Autorin Wendy Kaminer ist er Ausdruck «der äußersten Missachtung von Privatsphäre und individueller Autonomie, wie sie in totalitären Regimen üblich ist».

It’s favoured by totalitarian regimes because it leaves no marks. Mock drownings are also popular…but tend to “saturate” anything over the victim’s eyes.
Sie wird von totalitären Regimes bevorzugt, weil sie keine Spuren hinterlässt. Auch Scheinertränkungen sind beliebt – wobei allerdings das Material, mit dem man dem Opfer die Augen verbunden hat, sich mit Wasser voll saugt.

At the stop in the village of New Goa in the Huckleberry colony, Savitri {stood up and called me a tool of the imperial and totalitarian regime of the Colonial Union. I liked her immediately.
Als ich im Dorf Neu-Goa auf Huckleberry Station machte, stand Savitri auf und bezeichnete mich als Werkzeug des imperialistischen und totalitären Regimes der Kolonialen Union, worauf ich sie sofort ins Herz schloss.

In 1940 appeared his serial // This Goes On—, wherein the United States has fallen under a totalitarian regime posing as the church of a new faith and using technological devices to work suitably impressive “miracles.”
1940 erschien seine Serie Wenn das so weitergeht, in der die USA von einem totalitären Regime unterdrückt werden, das als Kirche eines neuen Glaubens posiert und technologische Vorrichtungen benützt, um eindrucksvolle Wunder zu wirken.

In late 1967, China’s despot, Mao Tse-tung, had launched his so-called Cultural Revolution by inciting mobs to turn on liberal and intellectual elements who threatened to soften his totalitarian regime.
Gegen Ende des Jahres 1967 hatte Chinas Mao Tse-tung seine »Kulturrevolution« in Gang gesetzt und gegen die liberalen Elemente und die Intellektuellen, die sein totalitäres Regime bedrohten, den Mob aufgehetzt.

I hated the totalitarian regime of the pockmarked Georgian, but the idea of fighting against my own people wasn’t enticing. . . . 50 grams of bread with wood shavings . . . at some point we reached Wriezen . . . “Toni, Germany is a musical country.
Ich hasste das totalitäre Regime des pockennarbigen Georgiers, aber gegen meine eigenen Leute zu kämpfen fand ich nicht verlockend … 50 Gramm Brot mit Holzspänen … irgendwann erreichten wir Wriezen … »Toni, Deutschland ist ein musikalisches Land.