Translation for "torchlight" to german

Torchlight

• fackelschein
• fackelzug

Translation examples

fackelschein

I blinked against the torchlight.
Ich blinzelte im Fackelschein.

He shone in the torchlight.
Sein Leib glänzte im Fackelschein.

She gleamed in the torchlight.
Ihr Gesicht glühte im Fackelschein.

It will look best by torchlight!
Bei Fackelschein wird es am schönsten aussehen!

Outskirters won't travel by torchlight.
»Saumländer laufen nicht bei Fackelschein.«

The Darkling studied me in the torchlight.
Der Dunkle musterte mich im Fackelschein.

Torchlight glittered on their weapon-hilts.
Der Fackelschein blitzte auf ihren Waffengriffen.

Torchlight flared out of it;
Fackelschein fiel flackernd nach draußen;

The torchlight revealed the reason.
Im Fackelschein wurde rasch klar, aus welchem Grund.

The Dancing Ground was empty again, waiting in the torchlight.
Wieder war die Tanzfläche leer, erwartungsvoll im Fackelschein.

fackelzug

Election comes next Saturday, and we're going to have a torchlight procession in the evening, no matter who wins.
Die Wahl ist am nächsten Samstag, und wir werden einen Fackelzug machen, gleichgültig, wer siegt.

They organized a torchlight procession in honour of the bishop and celebrated a mass of thanksgiving on 24 December.
Sie organisierten einen Fackelzug zu Ehren des Bischofs und hielten am 24. Dezember einen großen Dankgottesdienst ab.

Very pretty. There'll be a torchlight procession – any amount of smoke in people's nostrils and their eyes dazzled.
Sehr hübsch. Und in der Stadt wird ein Fackelzug abgehalten – der Rauch steigt den Leuten in die Nase und blendet sie.

In the evening as darkness settled, a torchlight procession of 15,000 people set out along the streets, walking beneath colourful Chinese lanterns.
Am Abend, bei Einbruch der Dunkelheit, setzte sich ein Fackelzug mit 15000 Menschen in Bewegung, der unter bunten chinesischen Laternen durch die Straßen zog.29

the torchlight procession that evening as representatives of the other Old Families arrive at dusk, their brightly wrapped presents gleaming under the moon and the Ten Thousand Lights.
der Fackelzug am Abend, als Abgeordnete der anderen Alten Familien bei Dämmerung eintreffen, deren bunt eingepackte Geschenke unter dem Mond und den Zehntausend Lichtern funkeln.

They should have been lit long ago to signal the start of the torchlight parade down the main street of Owltown. But the crematorium truck had arrived only to be sent away empty.
Der Fackelzug durch die Hauptstraße von Owltown hätte längst beginnen sollen, aber der Wagen des Krematoriums war unverrichteter Dinge wieder weggeschickt worden.

Stirring music rang out, and the citizens honoured their deliverers with a torchlight procession longer and more impressive than any that had ever been seen before.
Großartige Musik ertönte, und die Stadt veranstaltete zu Ehren ihrer Retter einen Fackelzug, wie er noch nie zuvor Menschen dargebracht worden war, so lang und so prächtig.

Sallie was elected, and we had a torchlight parade with transparencies saying, 'McBride for Ever,' and a band consisting of fourteen pieces (three mouth organs and eleven combs).
Sallie wurde gewählt, und wir hatten einen Fackelzug und ein Transparent mit der Aufschrift „McBride auf Ewig“, und eine Musik, bestehend aus 14 Instrumenten (drei Mundharmonikas und elf Kämme).

just a short parade through town, followed by a couple of speeches—you don't have to make one if you don't want to—and then some fireworks and perhaps a torchlight procession. What do you think?"
Keine große Sache, nur eine kurze Parade durch die Stadt, ein paar Reden – du brauchst selbst keine zu halten, wenn du nicht willst -, dann ein kleines Feuerwerk und vielleicht einen Fackelzug. Was hältst du davon?

This year the date fell on the same day as King Gustav Adolf’s Day, which is especially celebrated in Göteborg, since Gustav Adolf was seen as the founder of the city. A special pastry was baked that day, and a torchlight parade was part of the celebrations.
Dieses Jahr fielen Allerheiligen und der Gustav-Adolf-Tag zusammen. Angeblich hatte dieser König Göteborg irgendwann nach 1630 gegründet, und dafür wurde er jedes Jahr mit einem besonderen Gebäck und einem Fackelzug geehrt.