Translation for "topple over" to german

Topple over

verb

• umfallen
• überkippen

Translation examples

umfallen verb

He looked as if he would topple over any moment now.
Er sah aus, als würde er jeden Augenblick umfallen.

and end up giggling so hard we topple over.
und so kichern wir schließlich so sehr, dass wir umfallen.

There was a hill there, and it tried to go up, but I could see it was going to topple over.
Dort war ein Hang, und es versuchte, ihn zu erklimmen, aber ich sah, dass es gleich umfallen würde.

They did not see why the post should be lying there—whether it had been thrown down or had fallen of itself—but they did see the wood rotted where it came out of the ground, and that it might have toppled over of itself;
Sie sahen zwar nicht ein, warum die Säule liege, ob sie umgeworfen worden oder ob sie von selber umgefallen sei, das sahen sie, daß sie an der Stelle, wo sie in die Erde ragte, sehr morsch war, und daß sie daher sehr leicht habe umfallen können;

Before she could topple over, Father smoothly took her candle and Ruth appeared out of nowhere to catch her. Held in the older woman's arms, Amy continued to jerk and moan for seconds longer.
Bevor sie umfallen konnte, nahm Father ihr die Kerze ab. Ruth erschien aus dem Nichts und fing Amy auf. Auch in den Armen der älteren Frau stöhnte und zuckte Amy noch ein paar Sekunden länger.

And, of course, skeletons of several big ships on the slanted ways, braced with diagonal sticks to keep 'em from toppling over, and all aswarm with workers like ants on a whale's bones. Somewhere there must've been master wood-carvers and gilders, too, because the stems and sterns of the V.O.C.
Und auf den Hellingen natürlich Skelette mehrerer großer Schiffe, die durch hölzerne Diagonalverstrebungen vor dem Umfallen bewahrt werden sollten und auf denen es von Arbeitern wimmelte wie von Ameisen auf den Knochen eines Wals.

he didn’t know what it was, but he could barely feel them, and had the dislocating sense that he would topple over if he tried to walk—but at Caleb’s, he had left the chair in the car and had instead walked very slowly to the front door, lifting each foot unnaturally high as he went so he wouldn’t trip.
er wusste nicht, was es war, aber er konnte sie kaum spüren und hatte das Gefühl, er würde umfallen, wenn er zu gehen versuchte –, aber bei Caleb angekommen, hatte er den Stuhl im Auto gelassen und war stattdessen sehr langsam zur Haustür gegangen, wobei er die Füße bei jedem Schritt unnatürlich weit anhob, um nicht zu stürzen.