Translation for "topnotch" to german

Topnotch

adjective

• erstklassig
• hochwertig

Translation examples

erstklassig adjective

This Wayland-in your opinion, was he a topnotch metallurgist?
»Dieser Wayland — war er Ihrer Meinung nach ein erstklassiger Metallurg?«

How easy it was to inspire them with such tales—these topnotch specialists of a specialized age.
Wie leicht sie zu begeistern waren, diese erstklassigen Spezialisten einer spezialisierten Epoche.

She was built by a topnotch shipyard called Goldenwave Marine, for a client called Arthur Robinson.” “Who?”
Gebaut hat es eine erstklassige Werft namens Goldenwave Marine, und zwar für einen Kunden namens Arthur Robinson.« »Für wen?«

It takes time to produce a topnotch holiday special and my people need to get on the stick if we’re going to have something ready for next Christmas.
Es braucht Zeit, ein erstklassiges WeihnachtsSpecial zu produzieren, und meine Leute müssen sich allmählich mal dahinterklemmen, wenn sie bis nächste Weihnacht was fertig haben wollen.

She dove into the task with gleeful enthusiasm, checking the cargo ship's hull integrity, pointing out blaster-damaged plates, running diagnostics, and issuing orders like a topnotch flight mechanic.
Sie stürzte sich mit fröhlichem Eifer in ihre Arbeit. Zunächst überprüfte sie die Rumpffestigkeit des Schiffes, wies auf blastergeschädigte Platten hin, stellte Diagnosen und gab Anweisungen wie ein erstklassiger Flugmechaniker.

“A combatant redactor would be invaluable on a mission such as this, sorting the identities of the alien minds, lulling their suspicions, and quashing their outcries.” “The really topnotch mindbenders went over to Aiken—or worse, they’re with Dionket and the pacifists.
»Ein kämpfender Redakteur wäre auf einer solchen Mission eine unschätzbare Hilfe. Er könnte die fremden Gedanken auseinandersortieren, den Verdacht der Geringen zerstreuen und ihre Aufschreie ersticken.« »Die wirklich erstklassigen Gehirnverbieger sind zu Aiken übergelaufen - oder noch schlimmer, befinden sich bei Dionket und den Pazifisten.