Translation for "top position" to german

Top position

• spitzenposition
• top-position

Translation examples

spitzenposition

Maybe that was what kept them out of the really top positions.
Vielleicht war es das, was sie von den Spitzenpositionen fernhielt.

Far from their pedigree ensuring promotion, the PLA’s princelings are increasingly falling short in competitions for top positions.
Ihre Herkunft sichert ihnen keineswegs die Beförderung, und im Wettbewerb um Spitzenpositionen schneiden die »Prinzen« zunehmend schlecht ab.

He is who he is. The main problem is with the boards of directors, who are paid, principally, to put the right guy in the top position and compensate him or her in a way that encourages the CEO to act in the best interests of the owners.
Er ist eben, wer er ist. Das Hauptproblem sind die Aufsichtsräte, die ja eigentlich dafür bezahlt werden, dass sie den richtigen Mann oder die richtige Frau an die Spitzenposition setzen und ihn oder sie dafür entlohnen, dass er im besten Interesse der Besitzer handelt.

Just as the stockholders are asked, at the annual meeting, 'Shall we go on like this?', and they reply, 'Oh yes, go on, but see to it that profits keep increasing', married men also pause from time to time to ask: 'How are we doing, shall we continue like this?', and the wives say, 'Sure, keep it up, but try to do better in the future.' What the men are to go on doing, and how, in which area of endeavor they should exert themselves a bit more, the women don't really need to know. The apparatus is so perfect that they need neither know about its flaws nor need they be able to judge the qualifications of those who must do the job — the men can attend to discovering the weaknesses of the system, promoting the most efficient of them to the top positions, and keep the wheels turning.
Wie man den Aktionär auf der Jahresversammlung fragt: »Wollen Sie, dass wir so weitermachen?«, und er darauf antwortet, »Ja, das will ich, aber die Gewinne müssen noch größer werden«, unterbrechen auch Ehemänner zuweilen ihre Aktivitäten und fragen »Ist es euch recht so, sollen wir so weitermachen?«, und die Frauen sagen: »Ja, macht weiter so, aber gebt euch in Zukunft noch ein bisschen mehr Mühe.« Was die Männer wie weitermachen sollen, auf welchem Gebiet sie sich mehr Mühe geben könnten, brauchen Frauen nicht zu wissen: Der Apparat ist so perfekt, dass sie selbst weder seine Mängel erkennen noch die Qualifikation der Verantwortlichen beurteilen müssen – die Männer selbst werden eventuelle Schwächen des Systems aufdecken und die Tüchtigsten aus ihren Reihen für Spitzenpositionen vorschlagen.