Translation for "too violent" to german

Too violent

• zu gewalttätig
• zu heftig

Translation examples

zu gewalttätig

“Too violent. These two suffered.”
»Zu gewalttätig. Die beiden haben verdammt gelitten.«

Was the young man too violent for reason?
War der junge Mann zu gewalttätig, um zu überlegen?

No gesture too dramatic, no action too violent.
Keine Geste zu dramatisch, keine Action zu gewalttätig.

The Colombians are too wild, too foolhardy, too violent.
Die Kolumbianer sind zu wild, zu tollkühn, zu gewalttätig.

It is too violent for him, and he'd rather die than be what we are.
Es ist zu gewalttätig für ihn, und er würde lieber sterben als so zu sein, wie wir sind.

Sometimes the arguments or the celebrations became too violent or too boisterous;
Manchmal wurden die Streitigkeiten oder die Feiern zu gewalttätig und wild;

“There’s a new Grand Theft Auto, but Mom won’t buy it for me because it’s too violent.”
»Es ist ein neues Grand Theft Auto herausgekommen, aber Mom will es mir nicht kaufen, weil es zu gewalttätig ist.«

if his illusion got too violent, he could be awakened by the management before he did some harm to himself.
wenn seine Illusion zu gewalttätig wurde, konnte die Geschäftsführung ihn wecken, bevor er sich selbst Schaden zufügte.

zu heftig

I was trembling too violently.
Ich zitterte zu heftig.

That sounds too violent for Featherweight.
Das klingt zu heftig für »Featherweight«.

People like me react too violently when they do react, I guess.
Wenn Menschen wie ich reagieren, reagieren sie vermutlich zu heftig.

Then she turned around and slashed through the first item in the agenda with a purple marker, a little too violently.
Dann drehte sie sich um und fuhr mit einem dunkelroten Marker durch den ersten Punkt der Tagesordnung, allerdings etwas zu heftig.

When it proves too violent, he withdraws from the battlefield until his enemy has exhausted himself.
Wenn sie zu heftig wütet, zieht er sich vom Schlachtfeld zurück, bis die Kraft des Feindes erschöpft ist.

She rattled down the hallway like dice in a cup, moving forward when she could, bracing herself against the walls when the motion was too violent.
Sie polterte den Gang hinunter wie ein Würfel im Würfelbecher, arbeitete sich weiter vor, wenn sie konnte, und stemmte sich gegen die Wände, wenn die Bewegungen zu heftig wurden.