Translation for "too suspicious" to german

Too suspicious

• zu misstrauisch
• zu verdächtig

Translation examples

zu misstrauisch

Mordden was too smart, and too suspicious, for that.
Dafür war Mordden zu schlau und zu misstrauisch.

“You’re too suspicious, Tasha,” Riker said defensively.
»Sie sind zu misstrauisch, Tasha«, erwiderte Riker, der sich in die Defensive gedrängt sah.

He needed to get out before Cruyff grew too suspicious.
Besser, er verschwand, bevor Cruyff zu misstrauisch wurde.

“Other than addiction, t’would seem.” “You are too suspicious.
»Außer dass Ihr süchtig danach geworden seid, wie es scheint.« »Ihr seid zu misstrauisch.

zu verdächtig

She was acting too suspicious by half this morning.
Sie hat sich heute Morgen viel zu verdächtig benommen.

If the light drive is dead, is that possible or does it look too suspicious?
Falls der Überlichtantrieb tot ist, wirkt das plausibel oder zu verdächtig?

We'd put you in the same spot, but that would look just a little too suspicious.
Wir würden Sie ja an den gleichen Ort schaffen, aber dies sähe einfach ein wenig zu verdächtig aus.

But he couldn’t deny that her sudden disappearance was too suspicious to be dismissed as mere coincidence.
Aber er konnte auch nicht leugnen, dass ihr plötzliches Verschwinden viel zu verdächtig war, um als purer Zufall abgetan zu werden.