Translation for "too much" to german

Too much

adverb

• spitze
• zu viel
• das letzte

Translation examples

spitze adverb

The Cord Cuervo Super Deluxe tapers too much;
Der Cord Cuervo Super Deluxe ist vorne zu spitz und hinten zu dick;

The pointed ears and the white hair reminded him too much of his enemy.
Die spitzen Ohren und das weiße Haar erinnerten ihn zu sehr an seinen Feind.

“You don’t think, perhaps, that the lace is a trifle too much adornment?”
»Meinst du nicht, dass die Spitze vielleicht ein wenig zu üppig ist?«, fragte sie zweifelnd.

“Ned the Copy Boy enjoyed his job. Enjoyed it too much,” Mark Spitz said.
»Ned der Kopierfuzzi hat seinen Job geliebt. Zu sehr geliebt«, sagte Mark Spitz.

But to be really great — to really rise to the top — invites too much unwanted attention and scrutiny.
Aber richtig gut zu sein, es tatsächlich an die Spitze zu schaffen, würde viel zu viel unerwünschte Aufmerksamkeit und Kritik erregen.

It was too much to hope, with all the super-hearing in the room, that no one would notice my stomach rumbling.
Bei so vielen spitzen Ohren im Raum konnte ich wohl nicht darauf hoffen, dass mein Magenknurren unbemerkt bleiben würde.

Channel #5: “—too much absorption in those oceans, an’ some odd lines, lookit those spikes around 5480 angstroms, that’s not—”
Kanal 5: »… zu viel Absorption in diesen Ozeanen, und lauter ungerade Zeilen, schaut nur, diese Spitzen da um 5480 Ångström, das ist nicht …«

“Ours legal,” said the mahe pointedly, who had heard, perhaps, too much of mahendo’sat involvement from this kif.
»Unsere legal«, entgegnete der Mahe spitz, der vielleicht von seiten dieses Kif zu viele Anspielungen auf Verwicklungen der Mahendo‘sat gehört hatte.

Some say Daisy giggles too much and her nose is a little too pointy, but it’s never troubled me—or her, come to that.”
Manche sagen, Daisy kichert zu viel und ihre Nase sei ein kleines bisschen zu spitz, aber mich hat das nie gestört und, wenn wir schon dabei sind, sie auch nicht.