Translation for "too full" to german

Too full

adjective

• übervoll

Translation examples

übervoll adjective

I didn’t answer, but I watched him slide a key from his too-full ring.
Ich antwortete nicht, aber ich sah zu, wie er einen Schlüssel von dem übervollen Ring zog.

Her eyes filled with light, like sea-polished amber, and his throat constricted suddenly, too full of words.
Ihre Augen füllten sich mit Licht und schimmerten wie von Wasser geschliffener Bernstein. Seine Kehle zog sich plötzlich zusammen, übervoll von Worten.

'I came to see you,' Aurenna answered, and that was when Saban recognised her and his heart was suddenly too full for him to speak.
»Ich bin gekommen, um dich zu sehen«, erwiderte Aurenna – in dem Moment erkannte Saban sie, und sein Herz war auf einmal so übervoll, dass er kein Wort hervorbrachte.

'He will do worse than that.' And then he thought of what must happen to Aurenna within a few days and his heart was suddenly too full and he could not speak.
»Er wird noch Schlimmeres als das vorhaben.« Dann dachte er an das, was in einigen wenigen Tagen mit Aurenna passieren würde, und sein Herz war plötzlich so übervoll, dass er kein Wort mehr hervorbrachte.

At the same time a torrent of lava, bursting from the new summit, poured out in long cascades, like water escaping from a vase too full, and a thousand tongues of fire crept over the sides of the volcano.
Gleichzeitig floß ein breiter Lavastrom in langen Streifen durch die neue Mündung ab, wie das Wasser aus einem übervollen Gefäße, und tausend Feuerschlangen krochen die Abhänge des Vulkanes hinunter.