Translation for "too damaged" to german

Too damaged

• zu beschädigt
• zu stark beschädigt

Translation examples

zu beschädigt

The Rex would overtake it, if the Rex wasn’t sunk or too damaged to continue.
Die Rex konnte sie leicht einholen, wenn sie nicht versenkt wurde oder zu beschädigt war, um die Fahrt fortzusetzen.

He had partial use of his thumb, and a bit in the smallest finger, but the other three were too damaged.
Er konnte seinen Daumen und den kleinen Finger teilweise benutzen, aber die anderen drei waren zu beschädigt.

As for Grayson's duel with Ricol, it had ended prematurely on the slope of Thunder Rift, with, both 'Mechs too damaged to continue fighting. From the monment Ricol had turned away from the Rift, Grayson's passionate hunger for revenge had vanished.
Graysons Duell mit Ricol hatte am Hang vor dem Thunder Rift ein vorzeitiges Ende gefunden, weil beide Mechs zu beschädigt waren, um den Kampf fortzusetzen. In dem Augenblick als Ricol sich von der Schlucht abgewandt hatte, war Graysons leidenschaftlicher Rachedurst versiegt.

zu stark beschädigt

“That’s assuming Venture and Brahma are both too damaged for use,” Jasmine Trieu said.
»Unter der Voraussetzung, dass die Venture und die Brahma zu stark beschädigt sind, um noch eingesetzt zu werden«, erklärte Jasmine Trieu.

There a young physician’s assistant informed him that what remained of the severed forefinger was too damaged to be surgically reattached.
Dort eröffnete ihm ein junger Assistenzarzt, dass das, was von dem abgetrennten Zeigefinger übrig war, zu stark beschädigt sei, um wieder angenäht zu werden.

A couple of times on her way, she raised her head to the dark form of the ship, a mixture of hope and fear on her face as she waited for the blast and splash of warning laser light which would tell her that the craft's autoguard did not accept her; that the drone and Horza's suit were both too damaged to be recognisable to the ship; that it was over, and she was doomed to die here, a hundred metres from safety and escape — but held from it by a set of faithful, automatic, unconscious circuits…
Zweimal auf ihrem Weg hob sie den Kopf zu dem dunklen Umriß des Schiffes. Eine Mischung aus Hoffnung und Angst auf dem Gesicht, wartete sie auf das warnende Laserlicht, das ihr sagen würde, daß die Sicherungsautomatik des Fahrzeugs sie nicht akzeptierte, daß der Roboter und Horzas Anzug beide zu stark beschädigt waren, um von dem Schiff erkannt zu werden, daß es vorbei war und daß sie hier sterben mußte, hundert Meter von Sicherheit und Flucht entfernt – aber ferngehalten durch eine Anordnung treuer, automatischer, über kein Bewußtsein verfügender Schaltungen…