Translation examples
We’ll do this together. We’ll do that together.
Wir machen dies zusammen, wir machen jenes zusammen.
‘We will sort this out together.’ Together.
»Wir erledigen es zusammen.« Zusammen.
We children ate together, slept together, sang together.
Wir Kinder aßen zusammen, schliefen zusammen, sangen zusammen.
Living together, growing together.
Zusammen leben und zusammen wachsen.
And they worked together, and sang together.
Und sie arbeiteten zusammen und sie sangen zusammen.
Laughing together, moving together.
Zusammen lachend, zusammen schaffend.
Working together, striving together.
Zusammen arbeiten, zusammen etwas erreichen.
They lived together, worked together.
Sie lebten zusammen, sie arbeiteten zusammen.
“All right, together then.” “Yes, together.”
»Also gut, dann zusammen.« »Ja. Zusammen.«
“Drink together—or die together.”
»Trinkt gemeinsam … oder sterbt gemeinsam!«
They stole together, pimped together, faked reports together.
Die beiden klauten gemeinsam, hurten gemeinsam, fälschten gemeinsam ihre Berichte.
But we are free together or slaves together.
Aber wir sind entweder gemeinsam frei oder gemeinsam unfrei.
We started that company together, Larry, together …
Wir haben die Firma gemeinsam aufgebaut, Larry, gemeinsam …
We can either live on it together or die on it together.
Wir können entweder gemeinsam auf ihm leben oder gemeinsam auf ihm sterben.
We found the purse together and we'll return it together ...
Wir haben die Tasche gemeinsam gefunden, und wir werden sie gemeinsam zurückgeben ...
She and Lukas do it together, as they do together whatever else they can.
Sie macht es gemeinsam mit Lukas, wie sie alles gemeinsam machen, was sie nur können.
To walk together till it means falling together, till it means murdering each other together.
Das, was man will, kommt nun nicht mehr in Frage. Gemeinsam gehen, bis es gemeinsam umfallen, sich gemeinsam umbringen heißt.
We’ll do it together.
Wir machen es gemeinsam.
They traveled together, ate together, spent every day together.
Sie reisten miteinander, aßen miteinander, verbrachten jeden Tag miteinander.
‘And if they are sleeping together?’
»Und wenn sie was miteinander haben?«
to live together.
um miteinander zu leben.
They are happy together.
Sie sind glücklich miteinander.
We talked together.
Wir haben miteinander gesprochen.
We worked together.
Wir haben miteinander gearbeitet.
They had slept together.
Sie hatten miteinander geschlafen.
They were bound together.
Sie waren aneinander gebunden.
We are bound together now.
Wir sind jetzt aneinander gebunden.
We were bound together.
Wir waren aneinander gebunden.
We are bound together, you and I.
Wir sind aneinander gebunden, du und ich.
The nuts trembled together.
Die Nüsse schlugen aneinander.
The three huddled together;
Sie drängten sich eng aneinander;
They huddled together, shivering.
Sie kuschelten sich zitternd aneinander.
Their teeth scraped together.
Ihre Zähne stießen aneinander.
intimately bound together.
etwas knüpfte sie unentrinnbar aneinander.
Perhaps they were locked together, frozen by the ice.
Waren sie aneinander festgefroren?
“What?” they exclaimed together.
»Was?« riefen sie gleichzeitig.
They stood up together.
Gleichzeitig standen sie auf.
“They aren’t moving all together.
Sie bewegen sich nicht gleichzeitig.
We all nod together.
Wir nicken alle gleichzeitig.
They lit cigarettes together.
Gleichzeitig zündete sie sich eine Zigarette an.
Together they reached their swords.
Sie erreichten ihre Schwerter gleichzeitig.
Dilber and the man together.
Dilber und der Mann gleichzeitig.
They sit down together and jump up together, and if one of them runs to the bathroom the other goes with her.
Sie setzen sich gleichzeitig hin und springen gleichzeitig auf und wenn die eine auf den Abort geht, rennt auch die andere.
Or else to both, together or alternately.
Oder zu beidem, gleichzeitig oder abwechselnd.
They haven’t got it together yet.
Sie haben es noch nicht beieinander.
I have them all together.
Ich habe sie alle beieinander.
“Not so close together.”
»Nicht so nah beieinander.«
Then they sat together in silence.
Dann saßen sie stumm beieinander.
When all this is finished we can be together.
Wenn alles vorüber ist, können wir beieinander sein.
“I’l tel you when we’re al together.
»Ich erklär’s dir, wenn wir alle beieinander sind.
Both helmets were together.
Beide Helme waren beieinander.
The ships now hung together.
Die Schiffe hingen jetzt beieinander.
They were standing close together.
Sie standen dicht beieinander.
Everyone was silent as they stood together.
Alle schwiegen, als sie beieinander standen.
But we’re together.’ ‘We’re together.’
Aber wir sind beisammen.« »Wir sind beisammen.«
‘We’re here, together.
Wir sind hier beisammen.
“Then we’ll all be together.”
»Dann sind wir alle beisammen.«
‘We’ll be together.
»Uns?« »Wir bleiben beisammen.
They remained together.
Jetzt blieben sie beisammen.
Your group together?
Ist deine Gruppe beisammen?
I held them together.
Ich hielt sie beisammen.
But you and I are together, Pamina.
Aber du und ich, Pamina, wir sind beisammen.
I’d like us all to be together.”
Ich möchte, daß wir alle beisammen sind.
The kid seemed pretty together at first.
Zunächst hatte der Junge ziemlich cool gewirkt.
All the letters dripped together and it looked cool.
Die Buchstaben verliefen, und das sah echt cool aus.
“They haven’t made us,” Liam said. “We walk out together, calm and cool and collected.”
»Sie haben uns noch nicht erkannt«, sagte Liam. »Wir gehen einfach raus und lassen uns nichts anmerken. Ganz ruhig und cool.«
“Given there are four seasons, and twelve months in a year.” “So we’re seeing the winter through together. That’s cool.
»Wenn man davon ausgeht, dass es vier Jahreszeiten gibt und zwölf Monate im Jahr.« »Also helfen wir uns durch den Winter. Das ist cool.
Or did you get a license for all those tasty clips you cut together for those videos last night?” I laughed, too.
Oder hast du etwa für die ganzen coolen Clips, aus denen du deinen Film gestern montiert hattest, gezahlt?« Da musste auch ich lachen.