Translation for "tobacco company" to german

Tobacco company

• tabakunternehmen

Translation examples

tabakunternehmen

If simply having stayed in business constitutes guilt, then the circle of those who share this guilt must be expanded to include every individual who held stock in a tobacco company after 1964, either directly or through a pension fund, a mutual fund, or a university endowment.
Wenn der bloße Verbleib im Unternehmen schon eine Schuld darstellt, dann muss der Kreis derjenigen, die mitschuldig sind, auf jeden ausgeweitet werden, der nach 1964 noch Anteile an einem Tabakunternehmen hielt, sei es direkt oder im Rahmen eines Rentenfonds, eines Investmentfonds oder einer Universitätsstiftung.

Just as tobacco companies have been obliged to pay the costs of helping people to quit smoking, and BP has had to pay for much of the cleanup of its oil spill in the Gulf of Mexico, it is high time for the industry to at least split the bill for the climate crisis.
Es ist höchste Zeit, dass sich die Industrie an der Rechnung für die Klimakrise zumindest beteiligt – so, wie Tabakunternehmen dazu verdonnert wurden, die Kosten für Raucherentwöhnungsprogramme zu übernehmen, und BP den Großteil der Säuberungsarbeiten nach der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko bezahlen musste.

Tobacco companies are well aware of all this, and an attorney cited by Kluger summarizes the legal case for coercion as follows: “You addicted me, and you knew it was addicting, and now you say it’s my fault.” As Kluger goes on to point out, though, the argument has many flaws.
Das alles wissen die Tabakunternehmen sehr wohl, und ein von Kluger zitierter Anwalt fasst die rechtlichen Voraussetzungen für Nötigung wie folgt zusammen: «Ihr habt mich süchtig gemacht, und ihr habt gewusst, dass es süchtig macht, und jetzt sagt ihr, ich sei selber schuld.» Wie Kluger aber weiter ausführt, ist diese Argumentation nicht wasserdicht.