Translation for "toadstool" to german

Toadstool

noun

• pilz
• giftpilz

Translation examples

pilz noun

“Hey, those are big toadstools!”
»He, sind das riesige Pilze!«

Neither men nor toadstools grow so.
So sind weder Menschen noch Pilze gewachsen.

It's too big for a toadstool and too small for anything else!"
Es ist zu groß für einen Pilz und zu klein für etwas anderes!

Almost makes you look”—and she laughs—“like a toadstool or something.”
Du siehst« – sie lacht – »beinahe aus wie ein Pilz oder so.«

Johann whirled arouijd and nearly slipped off the toadstool.
Johann wirbelte herum und wäre beinahe von seinem Pilz gefallen.

Whenever Max saw him he was reminded of a gnome on a toadstool;
Jedesmal, wenn Max ihn sah, mußte er an einen Zwerg auf einem Pilz denken;

She said that silver would turn black if a toadstool was present.
Sie sagte, das Silber würde schwarz anlaufen, wenn ein giftiger Pilz dabei wäre.

“Then why don’t you just stop moving and lean against that toadstool.
Warum bleiben Sie dann nicht einfach ruhig stehen und lehnen sich gegen Ihren Pilz?

Those lovely red toadstools that gnomes used to sit on?
»Diese wunderhübschen roten Pilze mit den weißen Tupfen, auf denen die Gnomen immer zu sitzen pflegten?«

I regarded this as a fairy-tale farm as surely imagined as gnomes sitting under toadstools.
Ich hielt es für eine Märchenfarm, für genauso erfunden wie die Zwerge, die unter Pilzen sitzen.

giftpilz noun

"It's made out of toadstools.
Sie wird aus Giftpilzen gewonnen.

It’s sprouting like toadstools on a grave.
Die wächst wie Giftpilze auf einem Grab.

'Look at the vegetation!' she exclaimed. 'The toadstools!'
»Sieh dir die Vegetation an!« rief sie aus. »Diese Giftpilze!«

"He was only reacting sensibly," said the toadstool.
»Der hat nur vernünftig reagiert«, meinte der Giftpilz.

And when you came in, we'd just embarked on toadstools.
Und als ihr hereinkamt, waren wir grade bei Giftpilzen angelangt.

"Truly depressing," said the toadstool. "Not the songs. Your voice."
»Wirklich deprimierend«, meinte der Giftpilz. »Nicht die Lieder. Deine Stimme.«

Sprouting on piles of rotting wood were red and yellow toadstools.
Auf verrottenden Hölzern wucherten rote und gelbe Giftpilze.

No one could utter a word in the sight of this ghastly poisoned celestial toadstool.
Niemand brachte im Angesicht dieses grauenhaften himmlischen Giftpilzes ein Wort hervor.

“Blimey, Mudge were right.” Neena examined the giant toadstool.
»Verdammt, Mudge 'atte wirklich recht.« Neena betrachtete den riesigen Giftpilz.

You can thank that half-witted, undersized, two-legged toadstool of a giant for it!
»Und du kannst dich bei deinem schwachsinnigen, eingeschrumpften, zweibeinigen Giftpilz von einem Riesen dafür bedanken!«