Translation for "to voice" to german

To voice

verb

• äußern
• aussprechen
• zum ausdruck bringen
• stimmhaft aussprechen

Translation examples

äußern verb

He didn’t want to give voice to it now.
Er wollte sich jetzt nicht weiter dazu äußern.

“Except that--“ His voice shook.
»Außer ...« Seine Stimme bebte.

Hear nothing but my voice.
Hört nichts außer meiner Stimme.

But Daniel was too angry to voice.
Daniel war zu wütend, um sich zu äußern.

‘There it is,’ came the voice from behind me.
»Da ist sie«, kam das Echo von außen.

But we don't voice our doubts.
Aber wir äußern unsere Zweifel nicht.

There was a murmur of voices coming from inside.
Stimmengemurmel drang nach außen.

His voice suited his appearance.
Die Stimme passte zu seinem Äußeren.

You’re constantly voicing your concerns.
Sie äußern ständig Ihre Bedenken.

His voice had become breathless.
Er schien außer Atem zu sein.

aussprechen verb

He had not meant to voice the thought.
Er hatte den Gedanken nicht laut aussprechen wollen.

It wasn't simply curiosity that had her voice the question;
Es war nicht einfach Neugier, die sie diese Frage aussprechen ließ;

‘She must put her request in a self-assured tone of voice, not with a dry throat.’
Sie muss ihn selbstbewusst aussprechen. Nicht mit trockenem Hals.

“Don't you dare.” She meant it to come out as an order, but her voice shook.
»Wagen Sie es nicht.« Sie wollte es wie einen Befehl aussprechen, doch ihre Stimme vibrierte.

Diskan's lips shaped the words he could not voice aloud.
Diskans Lippen formten die Worte, die er nicht laut aussprechen konnte.

'Don't make me say it, Verghast... The gold!' 'Oh, that. Keep your voice down.
»Ich will es nicht aussprechen, Verghastit ... das Gold!« »Ach, das. Reden Sie leise.

“Oh,” she says, “the way you can say that, with a complete lack of irony in your voice.
Ha, wie du das so aussprechen kannst, ganz ohne Ironie in deiner Stimme.

He wouldn’t voice a lie, but he would certainly entertain one in his own mind.
Zwar konnte er keine Lügen aussprechen, aber in seinem Kopf konnte er lügen, so viel er wollte.

It sounded odd to hear his little voice bleating out obscenities.
Es klang merkwürdig, seine winzige Stimme Obszönitäten aussprechen zu hören.

Do you think . Arkady began, afraid to give voice to her fears.
»Glaubt Ihr …?«, begann Arkady, mochte aber ihre Befürchtung nicht laut aussprechen.