Translation for "to the first edition" to german

To the first edition

• zur erstausgabe
• zur ersten ausgabe

Translation examples

zur ersten ausgabe

From six till the first edition closes.
Von sechs bis Redaktionsschluß für die erste Ausgabe.

First edition about now, I should think.
«Die erste Ausgabe etwa jetzt, glaube ich.»

Outside the milk-bar the boys were yelling the first editions of the evening papers.
Vor der Milchbar riefen die Jungen die ersten Ausgaben der Abendzeitungen aus.

He saw that it was the first edition, which usually came out the evening before.
Er sah, daß es sich um die erste Ausgabe handelte, die gewöhnlich schon am Abend des Vortags erschien.

I went immediately for the first edition in 1979, which was 4th January.
Ich suchte mir direkt die erste Ausgabe des Jahres 1979 heraus, die vom vierten Januar datierte.

On the contrary, they prefer books that were utter flops – ones that never got beyond a first edition.
Ganz im Gegenteil, sie bevorzugen Bücher, die so richtig erfolglos waren. Die es über die erste Ausgabe nie hinausgebracht haben.

Eventually I discovered that the simplest thing to do was get the closing prices out of the first edition of the FT.
Schließlich kam ich auf den Trichter, daß es das einfachste war, die Börsennotierungen der ersten Ausgabe der Financial Times zu entnehmen.

As she stood in the warm sunlight of the street she caught sight of the hoardings advertising the first edition of the evening papers.
Als sie in dem warmen Sonnenlicht der Straße stand, gewahrte sie die Plakate, die die erste Ausgabe der Abendblätter anzeigten.

evidently he wanted to be a philosopher more than a Christian,” Vasari scolded in the first edition of his Leonardo biography.
offenbar wollte er lieber Philosoph sein als Christ«, schrieb Vasari missbilligend in der ersten Ausgabe seiner Leonardo-Biographie.

Early risers and the merely curious hurried to buy the first edition, wondering who had painted the sky with garlands of amber and grey.
Neugierige und Frühaufsteher kauften die erste Ausgabe und fragten sich, wer den Silberhimmel glasiert haben mochte.