Translation for "to thaw" to german

To thaw

verb

• auftauen
• tauen
• tauen lassen
• sich aufwärmen

Translation examples

auftauen verb

Won't he be able to thaw himself out?'
Wird er sich nicht selbst auftauen können?

She’ll thaw given time.’
Sie wird mit der Zeit noch auftauen.

‘You’ll thaw,’ she said.
»Sie werden auftauen«, sagte sie.

“How will you thaw him?”
»Wie wollt Ihr ihn auftauen?«

Got to get him thawed.” “What?”
Wir werden ihn auftauen müssen.« »Was?«

I could thaw some spaghetti.
»Ich könnte Spaghetti auftauen.«

They’ll thaw, you’ll see.”
Du wirst sehen, sie werden schon noch auftauen.

Now you have thaw amnesia.
Nun leiden Sie unter einer Auftau-Amnesie.

Can't it be thawed, melted, shaken loose?
… Kann man es nicht auftauen, schmelzen, abschütteln?

tauen verb

A thaw would come soon.
Bald würde es tauen.

They began listening for the thaw.
Sie begannen, auf das Geräusch des Tauens zu horchen.

They thaw you, the rays of this late sun.
Sie tauen dich auf, die Strahlen dieser Abendsonne.

The ground that had begun to thaw had hardened again.
Der Boden, der schon angefangen hatte zu tauen, fror wieder.

Parts of it had started to thaw and were turning muddy.
Er hatte teilweise zu tauen begonnen und verwandelte sich in Schlamm.

“Then thaw out more Orthos,” Virginia said cuttingly.
»Dann tauen Sie mehr Orthos auf!« sagte Virginia schneidend.

I think the January thaw was early that year;
Ich glaube, in diesem Jahr fing es schon Anfang Januar an zu tauen;

“We’ll just have to starve a little, until a good thaw comes.”
»Wir müssen nur ein bisschen hungern, bis es zu tauen beginnt.«

And here is the thing: the Feds aren’t friendly to me, their reserve won’t thaw.
Und genau das ist es: Die Bundesbediensteten sind mir gegenüber nicht freundlich, sie tauen nicht auf.

The ice on his Baltic eyes seems to thaw, all at once.
Das Eis seiner baltischen Augen scheint plötzlich zu tauen.

sich aufwärmen verb

"Here's something to thaw you out," he said, giving me the tea.
»Hier bringe ich dir was zum Aufwärmen«, sagte er und reichte mir den Tee.

I would have settled for even one of those. Back in John's room at the Chelsea Hotel, we thawed out again and John ordered up a big ice bucket.
Als wir wieder in Johns Zimmer im Chelsea Hotel waren, mussten wir uns erst wieder aufwärmen, und John ließ einen großen Kübel mit Eis heraufbringen.