Translation for "to sovereign" to german

To sovereign

• souverän
• hoheitlicher

Translation examples

souverän

The island is sovereign.
Die Insel ist souverän.

We are a sovereign people.
Wir sind ein souveränes Volk.

Belgarion is a sovereign king.
Belgarion ist ein Souverän;

“He is my sovereign king.”
»Er ist mein Souverän und König.«

Being the sovereign state of Texas.
Immerhin sind wir der souveräne Staat Texas.

We're in the sovereign nation of Mexico.
Wir befinden uns im souveränen Staat Mexiko.

“For gross ingratitude to his sovereign: guilty or no?”
»Der krassen Undankbarkeit gegen seinen Souverän – schuldig oder nicht?«

To steer the sovereign in one direction or another.
Sie wollten den Souverän in die eine oder andere Richtung lenken.

It is not for me to question my sovereign;
Es steht mir nicht zu, die Entscheidungen meines Souveräns in Frage zu stellen;

hoheitlicher

Guards, moreover, who were not that bothered about miners and were certainly not going to let any of the enemy down into their sovereign soil.
Diese Sperren waren von bewaffneten Wachleuten besetzt, obendrein von welchen, die sich nicht besonders um das Schicksal von Bergleuten scherten. Schon gar nicht waren sie bereit, einen der Feinde hinunter in ihre hoheitliche Erde zu lassen.

Though corporations as such are by historical nature tied to the sovereign authorities which issued their charters, by the time of the late nineteenth century the multinational or transnational model held sway.
Obwohl alle Unternehmen als solche historisch an die hoheitlichen Institutionen gebunden sind, die ihnen die Genehmigung für den Geschäftsbetrieb erteilt haben, herrschte gegen Ende des 19. Jahrhunderts das multinationale oder transnationale Modell vor.

Forasmuch as in open contempt of the laws of your country and the sovereign alliances of your king, you have wickedly united and articled together for the annoyance and disturbance of the subjects and properties of His Most Christian Majesty Philip of Spain upon the land and seas.
In offener Missachtung der Gesetze Eures Landes und der hoheitlichen Bündnisse Eures Königs habt Ihr Euch frevelhaft zusammengeschlossen mit dem Ziel, den Untertanen und Besitzungen Seiner Höchst Christlichen Majestät Philipp von Spanien zu Wasser wie zu Lande Schaden und Verdruss zu bereiten.