Translation for "to solder" to german

To solder

verb

• löten
• verlöten
• zulöten

Translation examples

löten verb

You cannot solder gold with gold.
Man kann Gold nicht mit Gold löten.

Your father taught you to solder?
„Hat dir dein Vater löten beigebracht?“

But how do you know about joins and solders?
Aber woher kennst du dich mit Löten aus?

“I call it a fishtail solder,” he says.
»Ich nenne es ein Fischschwanz-Lot«, erklärt er.

And you, you have learned to draw wire? And to solder?
„Und du kannst inzwischen Draht ziehen? Und löten?“

It is only a small box I wish to solder, not Pharaoh's throne.
„Das ist genug! Ich will schließlich keinen Pharaonenthron löten, sondern nur eine kleine Schatulle.“

I have learned to draw wire and Sata is teaching me to solder.
Ich kann inzwischen Draht ziehen, und Sata bringt mir gerade löten bei.

Then bright light flared all around them and they beaded like heated wire solder.
Dann flammte grelles Licht rings um sie, und sie tropften wie erhitztes Lot.

Then you boil them in pickle and wash them in water, and there they are, ready to be soldered to whatever you like.
Die gibst du in ein Säurebad, spülst sie anschließend in Wasser – und schon kannst du sie löten.

Such foundries were not unknown to the Inka, but Andean societies vastly preferred to hammer metal into thin sheets, form the sheets around molds, and solder the results.
Solche Gießereien waren den Inka nicht unbekannt, doch in Andengesellschaften zog man es vor, Metall zu dünnen Blechen zu hämmern, die Bleche um Formen zu legen und dann zu löten.

verlöten verb

I clumsily solder one piece, one wire or component to another.
Tapsig verlöte ich einen Draht, ein Bauteil mit dem anderen.

In the full light of morning, workmen entered the chapel to re-solder the split coffin.
Im hellen Licht des Morgens kamen Arbeiter in die Kapelle, um den geborstenen Sarg neu zu verlöten.

Most pencil bombs were hidden in these – the easiest place to solder the thin layer of wire upright.
Die meisten Bleistiftbomben waren darin versteckt – der geeignetste Ort, um die feine Metallschicht senkrecht zu verlöten.

After this one I’ll have the doctor tie my tubes and solder the knot just to make sure it’ll never happen again.”
Nach diesem lass ich mir vom Arzt die Eileiter zubinden und den Knoten verlöten, damit es ganz bestimmt nie wieder passiert.

It is said that only children had a touch delicate enough to set the bronze beads in place for soldering, and that it could not be done past the age of twelve.
Wie es heißt, hatten nur Kinder so ein feines Tastempfinden, dass sie die Bronzeperlen zum Verlöten an Ort und Stelle setzen konnten, und auch sie konnten es angeblich nur bis zu einem Alter von zwölf Jahren.

Aziz had shown me how to do it ten times, but soldering the flexible wire was harder than it looked, and I ruined two hats completely before I did even one.
Zwar hatte Aziz es mir sicher ein Dutzend Mal gezeigt, doch die Drähte zu verlöten war schwerer, als es den Anschein machte, und meine ersten beiden Versuche konnte ich danach wegwerfen.