Translation for "to slip into" to german

To slip into

• hineinschlüpfen
• zu schlupf in

Translation examples

hineinschlüpfen

“Then the rest of us can slip inside to help Petal.”
»Dann können wir Übrigen hineinschlüpfen und Blüte helfen.«

anybody can slip inside, fire a round, run back out.
Da kann praktisch jeder hineinschlüpfen, wild um sich schießen und wieder verschwinden.

With luck, it would be unlocked and they could slip inside owning the element of surprise.
Mit etwas Glück würde sie unverschlossen sein und sie konnten mit dem Überraschungselement auf ihrer Seite hineinschlüpfen.

The door opened just wide enough to allow her to slip inside.
Er öffnete die Tür gerade so weit, dass sie hineinschlüpfen konnte.

He held his hotel room door open extra long so that I could slip in.
Er hielt seine Zimmertür besonders lange auf, damit ich hineinschlüpfen konnte.

The blonde girl ran forward with his jacket and held it out for him to slip it on.
Das junge Mädchen lief mit seiner Jacke auf ihn zu und hielt sie ihm, damit er hineinschlüpfen konnte.

He would slip in, take what he needed and disappear, without hurting anyone.
Selim würde hineinschlüpfen, sich nehmen, was er brauchte, und wieder verschwinden, ohne jemandem wehzutun.

Her oxfords were stamped down at the heels so that she could slip into them like clogs.
Ihre Halbschuhe hatte sie an den Fersen runtergetrampelt, sodass sie hineinschlüpfen konnte wie in Clogs.

On that occasion, Olian had duped them, managing to slip into the safe and close it again from the inside.
Damals hatte Olian den Gegner austricksen, in den Safe hineinschlüpfen und ihn von innen schließen können.

zu schlupf in

“We’re slipping them!”
»Wir schlüpfen ihnen durch die Finger!«

I slip back into bed.
Ich schlüpfe wieder ins Bett.

I might slip into a dream.
Ich könnte in einen Traum schlüpfen.

would slip away, and under night
in seinem Schlupf und dann bei Nacht

The feet of Amazonians slip into them.
Amazonenfüße schlüpfen da hinein.

Slipping into the cinema without a ticket.
Ohne Eintrittskarte ins Kino schlüpfen.

I’ll slip through the holes in the net.”
Ich schlüpfe irgendwie durch die Maschen.

Everything was slipping through his fingers.
Alles war im Begriff, ihm durch die Finger zu schlüpfen.

I'll slip in right behind you."
Und ich schlüpfe dann gleich hinter dir her.

If I can slip out of a side window…
»Wenn ich aus einem seitlichen Fenster schlüpfen könnte…«