Translation for "to share a bed" to german

To share a bed

• ein bett teilen
• ein bett zu teilen

Translation examples

ein bett teilen

You will share my bed.
Du wirst mein Bett teilen.

And that means sharing a bed.
»Und das bedeutet, dass wir ein Bett teilen.«

I will not share his bed again. Ever.
Ich werde nicht noch einmal sein Bett teilen.

“Friends who have shared a bed on occasion?”
»Freunde, die gelegentlich das Bett teilen?«

Depends on who you’re sharing the bed with.
Kommt doch drauf an, mit wem man das Bett teilen muss.

“But you’re the one who has to share a bed with him, not me.”
»Aber du musst mit ihm das Bett teilen, nicht ich.«

We had to share a bed in a small hotel.
Wir mussten uns in einem kleinen Hotel ein Bett teilen.

Everyone I share a bed with says I sleep very still.
Jeder, mit dem ich ein Bett teile, sagt, ich schlafe sehr ruhig.

Now … sacrebleu … we will no longer share a bed and a roof.
Nun… sacre bleu… werden wir nicht mehr länger Tisch und Bett teilen.

ein bett zu teilen

Refuse to share my bed.
Mein Bett zu teilen.

Did the man expect to share her bed?
Erwartete dieser Mann, ihr Bett zu teilen?

"For the record, I’m willing to share my bed.
»Damit's alle wissen, ich hab kein Problem damit, mein Bett zu teilen.

To continue to share his bed, Asa as if nothing had happened?
Um sein Bett zu teilen, Asa, als wäre nichts geschehen?

How nervous had he been to spend the night with Owen, share a bed, make love?
Wie nervös war er gewesen, die Nacht mit Owen zu verbringen, ein Bett zu teilen, miteinander zu schlafen?

My kraam is not so big, but there is room for you if you do not mind sharing a bed.
Mein Kraam ist zwar nicht besonders groß, aber es ist Platz für dich – sofern du nichts dagegen hast, ein Bett zu teilen.

Hollis proposed that the two women share the bed while he and Gabriel sleep in the living room.
Hollis schlug den beiden Frauen vor, sich das Bett zu teilen; er und Gabriel würden im Wohnzimmer schlafen.

A hundred miles away, Sally was preparing to accept James’s offer to share his bed.
Hundert Meilen entfernt bereitete Sally sich darauf vor, James’ Einladung zu folgen und sein Bett zu teilen.

She was probably going to have heart failure when she realized he had every intention of sharing the bed with her.
Wahrscheinlich würde sie einen Herzanfall bekommen, wenn sie heraus-fand, daß er ihr Bett zu teilen beabsichtigte.