Translation for "to scent" to german

To scent

verb

• wittern
• parfümieren

Translation examples

wittern verb

“They will keep scenting us out, and attacking.”
»Sie werden uns wittern und angreifen.«

I can smell our scent!
Ich wittere unseren Geruch!

They scent us, instinct kicks in, and they track us.
Sie wittern uns und folgen uns instinktiv.

I sniff her pheromonal scent of excitement.
Ich wittere den Duft ihrer Erregung.

I scent your fear, but I could be wrong.
Ich wittere deine Angst, aber ich könnte mich auch irren.

“If Ujurak is here, we might be able to scent him.”
»Wenn Ujurak hier ist, können wir ihn vielleicht wittern.«

‘They scent death,’ mumbled one of the mercenaries.
»Die wittern den Tod«, knurrte einer von den Söldnern.

They only come out when they scent something that isn’t Goyl.
Sie regen sich nur, wenn sie etwas anderes als Goyl wittern.

When they smell the scent of fear on you they pounce.
Wenn sie wittern, daß einer Angst hat, fallen sie über ihn her.

If anyone's out there, Tor-tor will scent them.
»Wenn dort jemand ist, wird Tor-tor ihn wittern.«

parfümieren verb

Why did women wear scent, after all?
Warum parfümieren sich Frauen denn schließlich?

It was a funny scent to choose to put on yourself, she thought.
Wie konnte man sich nur mit so etwas parfümieren, dachte sie erstaunt.

Wash the body, scent it, eliminate all unpleasant traces of physiology.
Den Körper waschen, parfümieren, alle unangenehmen Spuren der Physiologie vertreiben.

Then find my steward and tell him I want my finest toga cleaned and scented for tomorrow.
Suche meinen Verwalter und sage ihm, er soll für morgen meine schönste Toga reinigen und parfümieren.

Alys went to her room to fetch dried flowers and some verbena oil to pour into the bath water and to set before the fire to scent the room.
Alys ging in ihre Kammer, um getrocknete Blumen und Verbena-Öl zum parfümieren des Badewassers und des Zimmers zu holen.

Lunzie had never seen anyone aboard a spaceship lounging in a scented fountain while a heavyworlder servant knelt with a tray of fruit.
Lunzie hatte noch nie jemanden an Bord eines Raumschiffs gesehen, der sich in einem parfümieren Whirlpool räkelte, während ein Schwerweltler-Diener mit einer Schale voller Obst vor ihm kniete.

He couldn’t recall. He felt a vague sense of unease as he wondered if his not recalling was as evil an omen as might be Helen’s wearing scent for the first time in weeks.
Er konnte sich nicht entsinnen und überlegte mit vagem Unbehagen, ob seine Unfähigkeit, sich zu erinnern, ein ebenso schlechtes Zeichen war wie Helens plötzliches Bedürfnis, sich zu parfümieren.

The Queen sat in her golden chair, immaculate and serene, a mortal woman with a tiny cone of scented wax atop her elaborate hair, melting slowly in the heat to perfume her plaited tresses.
Die Königin saß in ihrem goldenen Sessel, makellos und ruhig, eine sterbliche Frau mit einem winzigen Kegel duftenden Wachses auf ihrer kunstvollen Frisur, der langsam schmolz, um ihre geflochtenen Zöpfe zu parfümieren.

Before the summer was over, while the days were still far too long and the nights all too short, when the fragrance of lemon trees and oranges had deepened and drifted each night through her bedroom window to scent the sheets and her hair, he began to give back to her some of what she had given him.
Bevor der Sommer zur Neige ging, als die Tage noch immer viel zu lang und die Nächte viel zu kurz waren, als der Duft der Zitronen- und Orangenbäume sich verstärkte und jede Nacht durchs Schlafzimmerfenster hereindrang, um Laken und ihr Haar zu parfümieren, begann er ihr einiges von dem, was sie ihm geschenkt hatte, zurückzugeben.