Translation for "parfümieren" to english

Parfümieren

verb

• perfume
• scent

Translation examples

perfume verb

»Ich sollte wohl anfangen, mich zu parfümieren.«
“I’ll have to start wearing perfume.”

Für wen ich mich wohl parfümieren soll?
Who am I having lunch with that they want me to be perfumed?

Alabasterfarbene Blütenblätter sind überall verstreut und parfümieren die Luft.
Alabaster petals are scattered everywhere, perfuming the air.

Zunächst wolle er sich nun aber selbst mit dem neuen Duft parfumieren.
But first he wished to anoint his own body with this new perfume.

Und ich habe Duftwasser gerochen, sie parfümieren sich.« Er rümpfte die Nase.
And they’re wearing perfume—I can smell it.” He wrinkled his nose.

Er fand eine Flasche Volupté und reichte sie Galluzzo. »Parfümier dich.«
He found a small bottle of perfume, brand-name Voluptand handed it to Galluzzo.

»Eine Menge Mädels parfümieren sich heutzutage auch untenrum«, fuhr sie fort.
“Lots of girls these days like to perfume their gardens,” she went on.

Sie durften sich nirgendwo rasieren, nirgendwo parfümieren, nirgendwo Haare wegzupfen.
They weren’t allowed to shave anything, or perfume anything, or pluck anything.

»Ich schaffe nicht unbedingt alles … Ich meine, das war aber auch ziemlich ehrgeizig … wissen Sie … äh … Gut!« Ich parfümiere mich schnell.
'I don't exactly manage every single … I mean, it was quite an ambitious … you know … er … Anyway!' I quickly spritz myself with perfume.

Er war in die Tempel zum Beten gegangen, hatte zweimal täglich ein Bad genossen und sein Haar mit der Brennschere stutzen und parfümieren lassen.
He had prayed in the temples and bathed twice a day, having his hair singed and perfumed.

scent verb

Warum parfümieren sich Frauen denn schließlich?
Why did women wear scent, after all?

Wie konnte man sich nur mit so etwas parfümieren, dachte sie erstaunt.
It was a funny scent to choose to put on yourself, she thought.

Den Körper waschen, parfümieren, alle unangenehmen Spuren der Physiologie vertreiben.
Wash the body, scent it, eliminate all unpleasant traces of physiology.

Suche meinen Verwalter und sage ihm, er soll für morgen meine schönste Toga reinigen und parfümieren.
Then find my steward and tell him I want my finest toga cleaned and scented for tomorrow.

Alys ging in ihre Kammer, um getrocknete Blumen und Verbena-Öl zum parfümieren des Badewassers und des Zimmers zu holen.
Alys went to her room to fetch dried flowers and some verbena oil to pour into the bath water and to set before the fire to scent the room.

Lunzie hatte noch nie jemanden an Bord eines Raumschiffs gesehen, der sich in einem parfümieren Whirlpool räkelte, während ein Schwerweltler-Diener mit einer Schale voller Obst vor ihm kniete.
Lunzie had never seen anyone aboard a spaceship lounging in a scented fountain while a heavyworlder servant knelt with a tray of fruit.

Er konnte sich nicht entsinnen und überlegte mit vagem Unbehagen, ob seine Unfähigkeit, sich zu erinnern, ein ebenso schlechtes Zeichen war wie Helens plötzliches Bedürfnis, sich zu parfümieren.
He couldn’t recall. He felt a vague sense of unease as he wondered if his not recalling was as evil an omen as might be Helen’s wearing scent for the first time in weeks.

Bevor der Sommer zur Neige ging, als die Tage noch immer viel zu lang und die Nächte viel zu kurz waren, als der Duft der Zitronen- und Orangenbäume sich verstärkte und jede Nacht durchs Schlafzimmerfenster hereindrang, um Laken und ihr Haar zu parfümieren, begann er ihr einiges von dem, was sie ihm geschenkt hatte, zurückzugeben.
Before the summer was over, while the days were still far too long and the nights all too short, when the fragrance of lemon trees and oranges had deepened and drifted each night through her bedroom window to scent the sheets and her hair, he began to give back to her some of what she had given him.