Translation for "to presume to" to german

To presume to

• sich anmaßen
• zu der annahme zu

Translation examples

sich anmaßen

"'Presume to assume'?
»›Anmaßen zu mutmaßen‹?

I wouldn’t presume.
Das würde ich mir nie anmaßen.

“I wouldn’t presume.” “Then what?”
»Würde ich mir nie anmaßen.« »Was dann?«

That I would never presume to know.
Das würde ich mir niemals anmaßen.

How can you presume to judge us?
Wie können Sie sich anmaßen, uns zu beurteilen?

I will not presume to understand that statement.
Ich werde mir nicht anmaßen, diese Behauptung zu verstehen.

We would be presuming the role of the Lady.
damit würden wir uns die Rolle der Lady anmaßen.

I wouldn’t even presume to guess.”
Ich will mir nicht anmaßen, darüber zu spekulieren.

She grinned. "I wouldn't presume.
Sie grinste. »Das würde ich mir niemals anmaßen.

zu der annahme zu

“Although shouldn’t it be ‘I presume’?”
Obwohl: Sollte es nicht ›gehe ich recht in der Annahme‹ heißen?«

“Am I to presume you are Dirk Pitt?”
»Gehe ich recht in der Annahme, daß Sie Dirk Pitt sind?«

These he presumed were Groom’s agents in Zovgorod.
Es waren, wie Carruthers annahm, Grooms Zovgoroder Agenten.

I presume you were responsible for that?
Gehe ich recht in der Annahme, dass du dafür verantwortlich warst?

Illvin tensed, turning to stare, presumably, at Foix.
Illvin spannte sich an und wandte sich um, starrte auf Foix, wie Ista annahm.

Good guess, presuming I’d know about that.
Du gehst recht in der Annahme, dass ich darüber Bescheid weiß.

Someone screamed retributive warnings – at a daughter, he presumed.
Jemand hielt eine lautstarke Strafpredigt – die, wie er annahm, einer Tochter galt.

There was a length of heavy cable, I presumed for demonstrating something in his science lessons.
Da war noch ein Stück schweres Kabel; wie ich annahm, um etwas in seinem Naturwissenschafts-Unterricht zu demonstrieren.

A deputy sat at the kitchen table with the man Mendez presumed to be Gordon Sells.
An Küchentisch saß ein Deputy mit einem Mann, von dem Mendez annahm, dass es Gordon Sells war.

“I hope I don’t presume when I say that you are not completely unhappy with this turn?”
»Ich hoffe nicht fehl zu gehen in der Annahme, daß du über diese Wendung nicht ganz unglücklich bist?«