Translation for "to pay attention to" to german

To pay attention to

• auf etwas aufmerksam sein
• jemandem aufmerksamkeit schenken
• seine aufmerksamkeit lenken auf
• aufpassen
• um aufmerksamkeit zu widmen

Translation examples

seine aufmerksamkeit lenken auf

What we pay attention to in the map is further filtered through our beliefs, interests and preoccupations.
Auf welchen Teil dieser Karte wir unsere Aufmerksamkeit lenken, das wird außerdem gefiltert durch Einstellungen, Interessen und Vorurteile.

um aufmerksamkeit zu widmen

But he was calm enough now to pay attention again.
Aber jetzt war er wieder ruhig genug, um seiner Umgebung die volle Aufmerksamkeit zu widmen.

"Because, ser, —" Grant took a breath and tried not to pay attention to what was going on in his gut.
»Weil, Ser...« Grant atmete durch und versuchte dem keine Aufmerksamkeit zu widmen, was in seinem Bauch vor sich ging.

But they had always started again when the opportunities came, and the upshot was that now they knew each other just about as well as any old married couple with a less interrupted history; perhaps even better, because any completely constant couple was likely to have stopped paying attention to each other at some point, while the two of them, with all their separations and reunions, fights and rapprochements, had had to relearn each other countless times.
Aber sie hatten immer wieder von neuem begonnen, wenn die Gelegenheit kam. Und das Ergebnis war, dass sie einander jetzt ziemlich so gut kannten wie ein altes Ehepaar mit weniger unterbrochener Geschichte. Vielleicht sogar noch besser, weil jedes völlig beständige Paar wohl irgendwann hätte aufhören können, einander Aufmerksamkeit zu widmen, während sie zwei bei all ihren Trennungen und Wiedervereinigungen, Kämpfen und Aussöhnungen, einander unzählige Male hatten neu kennen lernen müssen.