Translation for "to onset" to german

To onset

• einsetzen
• zu beginn

Translation examples

einsetzen

Couldn't Quara feel the onset of gravity?
Konnte Quara nicht das Einsetzen der Schwerkraft spüren?

Couldn’t that account for an unusually rapid onset of rigor mortis?
Könnte das nicht zu einem ungewöhnlich schnellen Einsetzen der Totenstarre geführt haben?

He worked as quickly as he could for he feared the onset of the fever again.
Und er beeilte sich, nicht nur weil er fürchtete, das Fieber könne wieder einsetzen.

He caught the "push" of two strong minds at the onset of 'portation.
Beim Einsetzen der Portation spürte er den >Schub< zweier starker Geister.

Death results in twenty minutes after onset of cramps under normal conditions.
Normalerweise tritt der Tod zwanzig Minuten nach Einsetzen der Krämpfe ein.

They were near the earliest day of onset of the symbiotic fever. “We do get paid.
Der frühste Tag, an dem das Symbiosefieber einsetzen konnte, war fast da. »Wir werden doch dafür bezahlt.

Then, when one looks into it, one finds that this question about the onset of symptoms is left very vague.
Bei genauem Hinsehen bleibt die Frage nach dem Einsetzen der Symptome recht unklar.

Her occasional cramps had come more frequently as the day passed, and Reiko dreaded the onset of labor.
Im Laufe des Tages hatte die Anzahl der Krämpfe zugenommen, und Reiko befürchtete das Einsetzen der Wehen.

That would have allowed only a few hours between administration of the genetic treatment and the onset of physical changes in the eye.
Damit blieb freilich nur ein Zeitraum von wenigen Stunden zwischen der genetischen Behandlung und dem Einsetzen der physischen Veränderungen im Auge.

zu beginn

Or is it the onset of an oculogyric crisis?
Ist es etwa der Beginn einer okulogyren Krise?

Onset of senile dementia, likely.
Beginn seniler Demenz wahrscheinlich.

At the onset of their weekends together, it was the only game they played.
Zu Beginn ihrer gemeinsamen Wochenenden war es das einzige Spiel, das sie spielten.

The poltergeist effect: typical of the onset of astral invasions.
Poltergeist-Effekt: typisch für den Beginn einer astralen Invasion.

the rhetoric accompanying the onset of the war is still fresh in mind.
die Rhetorik, die den Beginn dieses Krieges begleitete, ist mir noch lebhaft in Erinnerung.

But most of that experience had been before the onset of sexual maturity.
Doch diese Erfahrungen stammten aus einer Zeit vor dem Beginn des geschlechtlichen Reifeprozesses.

Mike felt the shivering in him again and recognized the onset of flu.
Mike spürte das Zittern wieder in sich und erkannte den Beginn einer Grippe.

At the onset of Red Thursday we were still moving impedimenta;
Am Beginn des Roten Donnerstags waren wir noch immer mit unserem Gepäck beschäftigt;

The second sign was the onset of persecution against the Black Lotus faith today.
Das zweite Zeichen war der Beginn des Kampfes gegen die Schwarze Lotosblüte.

For with the onset of dissolution, PROBE found itself awash in an alien emotion.
Seit dem Beginn der Auflösung wurde SONDE von einem unbekannten Gefühl heimgesucht.