Translation examples
All officers to the mess.
Alle Offiziere in die Messe.
Meeting in the mess hall.
Besprechung in der Messe.
They did not go to the mess.
Sie gingen nicht zur Messe.
Dinner in one of the mess halls.
Abendessen in einer der Messen.
Let’s go to the mess, eh?”
Gehen wir in die Messe!
The mess fell silent.
Stille legte sich über die Messe.
The mess room was chaotic.
In der Messe herrschte das Chaos.
Pickering took over the mess.
Pickering übernahm die Messe.
You’ re messing with the Federation.
Du willst dich mit der Föderation messen.
“See you back at the mess.”
»Wir sehen uns später in der Messe.«
Or is she messing with him?
Oder will sie sich mit ihm anlegen?
This was not a guy to mess with.
Das war niemand, mit dem man sich anlegen sollte.
She wasn’t a woman to be messed with.
Keine Frau, mit der man sich anlegen sollte.
No bear will mess with me now!
Kein Bär wird sich mit mir anlegen!
“So we’re supposed to mess with them?
Wir sollen uns also mit ihnen anlegen?
I don't mess with a man like that/'
Mit einem solchen Mann will ich mich nicht anlegen.
“You don’t want to mess with them.
Sie sollten sich nicht mit ihnen anlegen.
“Nobody would ever mess with you.”
»Dann würde sich nie einer mit dir anlegen.«
“They’d mess with me, but not with Bubba.
Mit mir würden sie sich schon anlegen, aber nicht mit Bubba.
You want to mess with me and my brother?
Sie wollen sich mit mir und meinem Bruder anlegen?