Translation for "to lay on" to german

To lay on

• auflegen
• zu legen

Translation examples

auflegen

‘Could lay hands on you, whatever that means.’
»Er könnte dir die Hand auflegen, was auch immer das heißen mag.«

“To put it simply, I’m going to lay my hands on your head.”
»Dir die Hände auflegen, schlicht gesagt.«

I'm supposed to lay my hand on him and make him come back to the world?
»Ich soll die Hand auflegen und ihn ins Leben zurückholen?«

“I’ll hire the services of a courier the minute I lay down the phone.”
»Sobald ich auflege, werde ich einen Kurierdienst mit der Zustellung beauftragen.«

"I can lay hands upon the dirt," he announced, "and the God will tell me—"
»Ich kann die Hände auf den Boden auflegen, und dann wird mein Gott mir sagen …«

I can lay hands on them and feel the way it is inside, and fix it up.
Ich kann ihnen die Hände auflegen und spüren, wie es im Inneren aussieht, und es richten.

They followed Arkansas's construction, from the laying of the keel to the mounting of the guns.
Sie hatten die Konstruktion der Arkansas vom Auflegen des Kiels bis zur Montage der Geschütze verfolgt.

It seems that all she needs to do is lay her hands upon the dying and their sores disappear.
Es scheint, daß sie den Sterbenden nur die Hände auflegen muß, damit ihre Beulen verschwinden.

She could lay her hands on the sick, and within days they would be up and working in the fields.
Sie konnte den Kranken ihre Hände auflegen, und nach wenigen Tagen waren sie wieder auf den Beinen und arbeiteten auf dem Feld.

“Gentlemen,” Sonny said, laying on his corniest Texas charm, “I would consider it an honor to be your golf ambassador.
»Meine Herren«, sagte Sonny mit dem schmalzigsten Texascharme, den er auflegen konnte, »ich würde es als Ehre betrachten, Ihr Golfbotschafter zu werden.

zu legen

Lay it on the table.
Leg es auf den Tisch.

They haven’t started laying yet.”
Sie legen noch nicht.

To lay across the wire.
Um sie über den Draht zu legen.

'They can't lay eggs.
Sie können keine Eier legen.

“Then lay me in the road.”
»Dann legen Sie mich auf die Straße.«

Lay him on the seat.
Leg ihn auf den Sitz.

Lay down the knife.
Leg dein Messer weg!

“But don’t they lay eggs?”
»Legen sie denn keine Eier?«

"No, they lay eggs.
Nein, sie legen Eier.